“TalkingChina Translation” her bir uzak möhletli müşderi üçin eksklýuziw stil gollanmalaryny, terminologiýany we korpusyny döredýär.
Stil boýunça gollanma:
1. Taslamanyň esasy maglumatlary Resminamanyň ulanylyşy, maksatly okyjylar, dil jübütleri we ş.m.
2. Dil stiliniň islegleri we talaplary Taslamanyň geçmişine, mysal üçin, resminamanyň maksadyna, maksatly okyjylara we müşderileriň isleglerine esaslanyp, dil stilini kesgitläň.
3. Format talaplary Şrift, şriftiň ölçegi, tekstiň reňki, düzülişi we ş.m.
4. TM we TB Müşderä mahsus terjime ýady we terminologiýa binýady.
5. Başga-da Sanlaryň, seneleriň, birlikleriň we ş.m. beýan edilişi ýaly beýleki talaplar we seresaplyk çäreleri. Terjime stiliniň uzak möhletli yzygiderliligini we birleşmesini nädip üpjün etmek müşderileriň aladasyna öwrüldi. Çözgütleriň biri stil gollanmasyny işläp düzmekdir. TalkingChina Terjime bu goşmaça hyzmaty hödürleýär.Biz belli bir müşderi üçin ýazýan stil gollanmamyz - adatça, olar bilen aragatnaşyk we terjime hyzmatynyň hakyky tejribesi arkaly toplanýar, taslama meselelerini, müşderi isleglerini, format düzgünlerini we ş.m. öz içine alýar. Stil gollanmasy müşderi we taslama maglumatlaryny taslama dolandyryşy we terjime toparlary arasynda paýlaşmagy ýeňilleşdirýär we adamlaryň täsiri bilen ýüze çykýan hil durnuksyzlygyny azaldýar.
Möhlet Bazasy (TB):
Şol bir wagtyň özünde, söz terjime taslamasynyň üstünliginiň açarydyr. Umuman alanyňda, müşderilerden terminologiýany almak kyn. TalkingChina Translation öz-özünden çykarýar, soňra ony taslamalarda gözden geçirýär, tassyklaýar we saklaýar, şonuň üçin sözler birleşdirilen we standartlaşdyrylan bolýar, terjime we redaktirleme toparlary tarapyndan CAT gurallary arkaly paýlaşylýar.
Terjime ýady (TM):
Şonuň ýaly-da, TM hem CAT gurallary arkaly önümçilikde möhüm rol oýnap biler. Müşderiler iki dilde resminamalary hödürläp bilerler we TalkingChina şoňa görä gurallar we adam gözden geçirmek arkaly TM ýasap bilerler. TM terjimeçiler, redaktorlar, korrekturaçylar we QA gözden geçirijileri tarapyndan CAT gurallarynda gaýtadan ulanylyp we paýlaşylyp bilner, bu bolsa wagt tygşytlamak we yzygiderli we takyk terjimeleri üpjün etmek üçin gerek.
