Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden soň redaktirlemezden maşyn terjimesi bilen terjime edilýär.
Bu makalada esasan ýapon animasynyň özüne çekijiligi we ýapon terjimesinden hytaý dilindäki ajaýyp üýtgeşmeler öwrenilýär.Jikme-jik işlemek üçin dört tarapa bölünýär: Birinjiden, ýapon animasynyň suratkeşlik stili, keşpleri düzmek we hekaýa görnüşini goşmak bilen özboluşly aýratynlyklary bilen tanyşdyrýar;Ikinjiden, ýapon anime terjimesinde ýüze çykyp biljek käbir kynçylyklar ara alnyp maslahatlaşyldy, mysal üçin medeni tapawutlar we dil aňlatmasy;Üçünjiden, anime tomaşa etmek üçin terjimäniň ähmiýeti, şol sanda emosional aragatnaşyk we hekaýa düşünişine täsiri derňeldi;Ondan soň bu makalanyň esasy nokatlary jemlenip, ajaýyp üýtgeşmeleriň görkezilendigi görkezildiJapaneseapon anime terjimesiözüne çekijiliginiň bir bölegidir.
1. Japaneseapon animasynyň özboluşlylygy
Japaneseapon anime, özboluşly surat stili we keşbi bilen bütin dünýäde tomaşaçylar tarapyndan gowy görülýär.Ilki bilen, ýapon animasynyň surat çekiş stili baý jikme-jiklikleri we ajaýyp wizuallary görkezýär, ajaýyp çyzyklar we reňkler arkaly gahrymanlaryň häsiýetlerini we duýgularyny görkezýär.Şol bir wagtyň özünde, ýapon anime keşbiniň dizaýny hem dürli-dürli, owadan ýetginjek gahrymanlary ýa-da güýçli söweşijiler bolsun, anime özboluşly jadysyny tapyp bilerler.
Ikinjiden, ýapon anime hekaýasy köplenç baý hyýaldan we çuňňur pelsepeden doly.Gündelik durmuşyň bejeriş sýu ploteti ýa-da tolgundyryjy başdan geçirme hekaýasy bolsun, tomaşaçylarda rezonans we oýlanma döredip biler.Bu baýlyk we dürlilik, ýapon animasynyň täsin jadysynyň beýanydyr.
Mundan başga-da, ýapon anime-iň meşhurlygy, ýaşlara we subkulturalara alada bildirmegi bilen baglanyşyklydyr.Japaneseapon halky anime pudagyna köp çeşme we güýç sarp etdi, täze anime mowzuklaryny we mazmunyny yzygiderli täzeläp, öwrenip, tomaşaçylara dürli saýlawlary hödürledi.
2. Japaneseapon anime terjimesinde kynçylyklar
Şeýle-de bolsa, ýapon animasyny ýapon dilinden başga dillere terjime etmek aňsat iş däl.Birinjiden, medeni tapawutlar möhüm kynçylykdyr.Japaneseapon anime-de köplenç ýüze çykýan medeni elementler we görnüşler ýapon däl tomaşaçylar üçin tanyş bolman biler, şonuň üçin terjime döwründe degişli düzedişler we düşündirişler zerurdyr.Mundan başga-da, ýapon we beýleki dilleriň arasynda dil aňlatmasynda tapawutlar bar we terjimeçiler asyl manysyny saklamak bilen belli bir düzedişler we üýtgetmeler girizmeli.
Ikinjiden, köp sanly aýratyn söz düzüminiň we anime sözleriniň ýygy-ýygydan ulanylmagy sebäpli bu sözleriň dürli dillerde degişli terjimeleri bolmazlygy mümkin.Terjimeler kontekste we diňleýjileriň düşünmek ukybyna esaslanyp özlerini dogry beýan etmeli.Şol bir wagtyň özünde, diňleýjilere hekaýa sýu ploteti bilen gahrymanlaryň arasyndaky baglanyşyga has gowy düşünmek üçin terjimeçiler tarapyndan anime dilden aýdylýan sözler we setirler degişli derejede üýtgedilmeli.
Mundan başga-da, subtitrler we dublirlemek terjime döwründe göz öňünde tutulmaly meselelerdir.Subtitrler gahrymanlaryň setirlerini we duýgularyny gysga we aýdyň beýan etmeli we ekran bilen sinhronlamaly;Şeýle hem, tomaşaçylara häsiýetiň aýratynlyklaryny we duýgularyny has gowy duýmak üçin degişli ses aktýorlaryny tapmagy talap edýär.
3. Terjimäniň anime tomaşa tejribesine täsiri
Terjime tomaşaçylar bilen ýapon anime arasynda aragatnaşyk köprüsi bolup, tomaşaçylara tomaşa etmek tejribesini ýokarlandyrmakda möhüm rol oýnaýar.Birinjiden, terjimäniň takyklygy hekaýa sýu plotetine we keşpleriň düşünilmegine gönüden-göni täsir edýär.Tomaşaçylar hekaýa arkaly sýu plotet bilen gahrymanlaryň arasyndaky baglanyşyga düşünmek arkaly hekaýanyň ösüşine we gahrymanlaryň ösüşine has gowy düşünip bilerler.
Ikinjiden, terjime emosional aragatnaşyga-da uly täsir edýär.Animadaky gahrymanlar köplenç içki duýgularyny dil we aňlatmalar arkaly beýan edýärler we bu duýgulary terjime döwründe ýerlikli üýtgetmeli we beýan etmeli.Terjime nädogry bolsa ýa-da gahrymanyň hakyky duýgularyny beýan etmeýän bolsa, tomaşaçylaryň rezonanslaşmagy kyn, bu bolsa tomaşa tejribesiniň azalmagyna sebäp bolýar.
Mundan başga-da, terjime tomaşaçylaryň medeni gymmatlyklara we anime tarapyndan berlen filosofiki pikirlenişine täsir edip biler.Terjime arkaly tomaşaçylar ýapon medeniýetine we pikirleniş usullaryna has gowy düşünip bilerler we dürli medeniýetleriň arasyndaky aragatnaşyk we çaknyşygy başdan geçirip bilerler.
4. Gysgaça mazmun we induksiýa
Japaneseapon animasynyň özüne çekijiligini we onuň ýapon dilinden hytaý diline terjimesindäki ajaýyp üýtgeşmeleri seljermek bilen, ýapon animasynyň özboluşly surat stili, keşbi we hekaýa görnüşi bilen bütin dünýäde tomaşaçylar tarapyndan gowy görülýär diýen netijä gelmek mümkin;Şeýle-de bolsa, ony ýapon dilinden hytaý diline terjime etmek aňsat iş däl we terjime prosesi medeni tapawutlar, diliň aňlatmasy we belli bir söz düzümini görkezmek ýaly kynçylyklara duçar bolýar;Terjime, anime tomaşa etmek tejribesinde, şol sanda hekaýa düşünişine, emosional aragatnaşyk we medeni düşünişe täsirini goşmakda möhüm rol oýnaýar;Gysgaça aýtsak, ýapon anime terjimesindäki ajaýyp üýtgeşmeler onuň özüne çekijiliginiň bir bölegidir.Terjimäniň üsti bilen tomaşaçylar ýapon anime tarapyndan berlen täsin jadylara has gowy düşünip we başdan geçirip bilerler.
Iş wagty: Dekabr-08-2023