Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden soň redaktirlemezden maşyn terjimesi bilen terjime edilýär.
Globallaşmagyň çaltlaşmagy bilen ýurtlaryň arasyndaky aragatnaşyk has ýygy-ýygydan bolýar, esasanam takyk maglumat beriş möhüm bolan lukmançylyk pudagynda. Japaneseapon lukmançylyk materiallarynyň terjimesi diňe bir diliň takyk öwrülmegini talap etmän, lukmançylyga çuňňur düşünmegi hem talap edýär. Şonuň üçin terjime hilini üpjün etmek üçin professional terjime kompaniýasyny saýlamak möhümdir.
Terjime kompaniýasyny saýlamagyň esasy ölçegleri
Terjime kompaniýasyny saýlanyňyzda göz öňünde tutmaly birnäçe esasy ölçeg bar. Ilki bilen, kompaniýanyň hünär ussatlygy ilkinji nobatda göz öňünde tutulýar. Lukmançylyk materiallaryny terjime etmek üçin, esasanam neşe görkezmeleri we kliniki gözleg hasabatlary ýaly ýokary hünärli resminamalar üçin terjime kompaniýalarynda degişli ugurlarda hünärmen terjimeçiler bolmaly. Ikinjiden, bir kompaniýanyň abraýy hem diýseň möhümdir we müşderileriň pikirlerini we taryhy wakalary gözden geçirmek terjimesiniň hilini we ygtybarlylygyny kesgitlemäge kömek edip biler.
Şahadatnama we kär
Terjime kompaniýasyny saýlanyňyzda sertifikat we kärler hem esasy faktorlardyr. Terjime kompaniýalary, adatça terjime hilini we iş mümkinçiliklerini subut edip biljek ISO şahadatnamasy ýaly käbir şahadatnamalary alýarlar. Mundan başga-da, terjime kompaniýasynyň kär şahadatnamasy, saýlananda müşderilere hünär terjime toparynyň bardygyny kepillendirip biler.
Terjime toparynyň hünär derejesi
Terjime kompaniýasyny saýlanyňyzda, terjime toparynyň hünär derejesini bahalandyrmaly. Lukmançylyk terjimesi diňe bir ýapon we hytaý dillerini bilmek bilen çäklenmän, lukmançylyk terminologiýasyna çuňňur düşünmegi hem talap edýär. Terjime toparynyň agzalarynyň bilim derejesine, iş tejribesine we hünär ugurlaryna düşünmek müşderilere belli bir lukmançylyk materiallaryny dolandyrmak ukybynyň bardygyny ýa-da ýokdugyny kesgitlemäge kömek edip biler.
Terjimäniň hilini barlamak ulgamy
Hünärmen terjime kompaniýasynyň terjime hiliniň kepili ulgamy bolmaly. Bu ulgam, adatça, terjime prosesiniň standartlaşdyrylmagyny, hiliň barlag mehanizmlerini we terjimeden soňky redaktirlemegi öz içine alýar. Müşderiler terjime edilen lukmançylyk materiallarynyň ülňülere laýyk gelýändigini we ýokary hilli talaplara laýyk gelmegini üpjün etmek üçin terjime kompaniýalaryna maslahat berip bilerler.
Müşderi hyzmaty we aragatnaşyk
Terjime kompaniýasyny saýlanyňyzda müşderi hyzmaty hem möhüm tarapdyr. Terjime taslamalary köplenç çylşyrymly aragatnaşyk talaplaryny öz içine alýar we öz wagtynda aragatnaşyk düşünişmezliklerden we ýalňyşlyklardan gaça durup biler. Müşderiler taslama prosesinde islendik meseläniň göwnejaý çözülmegini üpjün etmek üçin oňat aragatnaşyk kanallaryny we hünärmen müşderi hyzmatyny berip biljek terjime kompaniýalaryny saýlamalydyrlar.
Bahasy we çykdajylary
Terjime kompaniýasyny saýlanyňyzda bahalar gutulgysyz pikirdir. Dürli terjime kompaniýalarynda nyrh strategiýalarynda düýpli tapawutlar bolup biler, şonuň üçin müşderiler bahalar bilen hyzmatyň hiliniň arasynda deňagramlylygy saklamalydyrlar. Terjimäniň hilini we çykdajylara gözegçilik etmegi üpjün edip biljek tygşytly terjime kompaniýasyny saýlamak akylly bir karar.
Mysal derňewi we müşderiniň pikirleri
Terjime kompaniýasyny saýlamazdan ozal, geçen üstünlikli wakalary we müşderileriň pikirlerini gözden geçirmek möhümdir. Bu ýagdaýlary öwrenmek bilen, müşderiler terjime kompaniýalarynyň şuňa meňzeş sargytlary ýerine ýetirmekdäki işlerine düşünip bilerler. Mundan başga-da, hakyky müşderileriň pikirleri kompaniýanyň hyzmat hilini we ynamyny görkezip, müşderilere has akylly saýlamaga kömek edip biler.
Tehniki goldaw we terjime gurallary
Häzirki zaman terjimesi dürli terjime gurallaryna we tehniki goldawa has köp bil baglaýar. Kompýuter kömegi bilen terjime (CAT) gurallaryny ulanyp bilýän kompaniýa saýlamak terjime netijeliligini we yzygiderliligini ýokarlandyryp biler. Terjime kompaniýalarynyň tehniki goldawa goýýan maýa goýumlaryna düşünmek, terjime hiline we iş netijeliligine baha bermäge kömek edip biler.
Gysgaça aýdylanda, ýapon lukmançylyk materiallaryny terjime etmek üçin hünärmen terjime kompaniýasyny saýlamak çylşyrymly we möhüm karar. Müşderiler kompaniýanyň hünär derejesini, kär derejesini tassyklamagy, terjime toparyny, hiliň barlagy ulgamyny, müşderi hyzmatyny, nyrhlary, kazyýet seljermesini we beýleki taraplary göz öňünde tutup, terjime hilini üpjün edýän we halkara lukmançylyk alyş-çalyşlaryny ösdürýän öz isleglerine laýyk gelýän terjime kompaniýalaryny tapyp bilerler.
Iş wagty: Noýabr-18-2024