Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
Taslamanyň geçmişi
5-nji Halkara Taoistler Forumy 2023-nji ýylyň 24-nji sentýabrynda Hytaýyň Şançin Taoizm Mekdebiniň doglan ýeri bolan Szýansu şäheriniň Maoshan şäherinde açyldy. Hytaý Kommunistik Partiýasynyň Merkezi Komitetiniň Syýasy býurosynyň agzasy we Birleşen Front Iş Departamentiniň ministri Şi Taýfeng forumyň açylyş dabarasyna we Bütindünýä Taoistler Federasiýasynyň esaslandyryş dabarasyna gatnaşdy we degişlilikde çykyş etdi. Bu forum Hytaý Taoistler Assosiasiýasy we Hytaýyň Dini we Medeniýet Alyş-çalyş Assosiasiýasy tarapyndan geçirilýär we Gonkong Taoistler Federasiýasy, Makao Taoistler Assosiasiýasy we Taýwan Hytaý Taoistler Assosiasiýasy tarapyndan bilelikde guralýar. Temasy "Taoizmi we Erbetligi goldamak, Dünýä bilen bile ýöremek".
Forum açylyş dabarasy, Bütindünýä Taoist Federasiýasynyň esaslandyryş dabarasy, esasy forum, telewideniýe forumy, iki täze media forumy, bäş kiçi forum, ýapylyş dabarasy, şeýle hem doga dabarasy we Taoist medeniýetiniň sergisi ýaly esasy çärelerden ybarat. “Tang Neng Translation” 2020-nji ýylda bu Taoist forumynyň ýeke-täk resmi terjime üpjün edijisi bolmak üçin bäsleşikde üstünlikli ýeňiş gazandy we ýokarda agzalan ähli çäreler üçin doly prosesli hytaý we iňlis dillerinde bir wagtyň özünde terjime we ýerinde enjam hyzmatlaryny, şeýle hem 40-a golaý daşary ýurtly myhmanyň hytaý iňlis dilinden durmuş terjimesini we doly prosesli çykyş tekstiniň hytaý iňlis dilinden terjimesini üpjün etdi.
Taslamanyň kynçylyklary we olara jogaplar
Bu taslamanyň talaplary örän dürli-dürli bolup, iň aýratyny Maoshan şäherindäki Çongsi Wanfu köşgünde geçirilen açylyş dabarasydyr. Aýratyn meýdança sebäpli, sahna bezegleriniň çylşyrymlylygy meýdançada sinxron terjime enjamlaryny ýerleşdirýän taslama işgärleri üçin köp kynçylyklary döretdi. Taslama başlamazdan öň, Tang Neng Terjime taslamasynyň işgärleri köp sanly meýdan saparlary arkaly müşderiler bilen oflaýn duşuşyklar geçirdiler we ahyrsoňy bu açyk howa taslamasy üçin sinxron terjime hyzmatlaryny hödürlemek üçin sinxron terjime edijini 4402 we simsiz Bluetooth nawigasiýa garniturasy bilen birikdirmek kararyna geldiler. Taslamanyň meýdançada amala aşyrylmagynyň dowamynda, asyl sinxron terjime otagynyň gurluşyk meýdançasynyň meýdançadaky direktor tarapyndan ret edilmegi bilen hem duşuşdyk. Sahnanyň iki tarapyndaky geçelgelerde ýüzlerçe artist garaşyp durjakdygy sebäpli, sinxron terjime otagynyň işine täsir eder. Aslynda meýilleşdirilen ses dolandyryş otagy hem ikinji gatdaky üçekden tomaşaçylaryň oturgyç meýdançasyna gönükdirildi we açylyş dabarasyndan bir gün öň ähli meýilnamalar üýtgedildi. Bagtymyza, Tang Nengiň taslama işgärleri parahat we asuda boldular we müşderiniň ýolbaşçylary bilen bilelikde sahna golaý ýerde amatly otag tapmak, asyl sim geçirijilik meýilnamasyny üýtgetmek we bir wagtyň özünde terjimeçi terjimeçileriniň mobilizasiýasyny utgaşdyrmak üçin hyzmatdaşlyk etdiler.
Geografik gurşawyň aýratynlygy konferensiýa üçin sinxron terjime enjamlaryny we ses enjamlaryny ýerleşdirmekde hem kynçylyklary döretdi. Daglarda we tokaýlarda ýerleşýän ýeri we açylyş dabarasy açyk howada geçirilýänligi sebäpli. Ekologiýa gurşawy owadan we dürli ýabany haýwanlaryň daglar bilen tokaýlaryň arasynda aýlanyp ýörenini görmek mümkin bolsa-da, bu amaly kynçylyk hem döredýär. Ýerdäki çyglylyk örän ýokary. Eger enjamlar adaty meýilnama laýyklykda bir gün öňünden gurnalyp, sazlanylsa, şemala çümdürilen gijeden soň we ýabany haýwanlaryň zyýanyndan soň zaýalanyp biler, bu bolsa ertesi gün açylyş dabarasynyň adaty işine täsir edip biler. Şeýlelik bilen, Tang Nengiň topary açylyş dabarasynyň geçirilýän güni daň atmazdan öň ýere geldi. Hiç hili yşyklandyryş şertleri bolmazdan, olar ýerinde sinxron terjime enjamlaryny gurmak we işe girizmek, şeýle hem ses enjamlary bilen doklamak işlerini tamamlamak üçin goşmaça iş wagtyny işlediler. Mundan başga-da, açylyş dabarasy üçin ýerde müňden gowrak orun bar we ýer çäkli, bu bolsa hakyky at bilen hasaba alynmagy we adaty duşuşyklar ýaly alyjylar bilen alyşmagy mümkin däl edýär. “Tang Neng” kompaniýasynyň taslama dolandyryş işgärleri müňden gowrak oturgyçly enjamyň paýlanyşyny we getirilişini gysga wagtyň içinde, hiç hili ýitgi ýa-da zyýan ýetirmezden tamamladylar.
Mundan başga-da, şeýle uly möçberli taslamalar köp bilelikdäki işi talap edýär. Toparymyzyň işgärleri dürli ýerlerde ýerleşýän ýedi sany esasy ýeri barlamak üçin ýolbaşçylar bilen iki gezek ýoldaşlyk etdiler. Wagtlaýyn işgärler hökmünde, ähli babatda ýokary talaplary bolan ömür terjimeçilerini işe almaly, söhbetdeşlik geçirmeli, barlamaly, iki sany ýerinde okuw sapaklaryny we köp sanly onlaýn okuw sapaklaryny gurnamaly. Şeýle hem, taslama başlamazdan öňki ilkinji üç günüň dowamynda her gije ömür terjimesi boýunça okuwlary gurnamaly. Taslamanyň dowamynda, ýörite çäreler we daşary ýurtly myhmanlaryň iş tertibindäki wagtlaýyn üýtgeşmeler ýaly dürli obýektiw faktorlar sebäpli, terjimeçileriň işgärleriň tertibi we iş talaplary gaýta-gaýta üýtgeýär. Biz terjime işlerini yzygiderli gaýtadan barlaýarys we paýlaýarys. Çäräniň dowamynda, gije-gündiziň dowamynda ýaşaýyş, nahar, ulag we howa menziline transfer bilen baglanyşykly dürli meselelere duçar bolýarys we pikir alyşmalar we çözgütler üçin dürli ugurlar boýunça ýolbaşçylar bilen aragatnaşyk saklaýarys.
Taslamanyň gysgaça mazmuny
Tang Neng ahyrsoňy tutuş forumyň terjime işini üstünlikli ýerine ýetirdi we Merkezi Komitetiň Birleşen Front Iş Bölüminiň we Szýansu welaýatynyň Daşary işler edarasynyň ýolbaşçylaryndan biragyzdan öwgü aldy: “Tang Nengiň kärdeşlerine, terjime mugallymlaryna, ýerinde terjime mugallymlaryna, synhron terjime etmegiň hilini üpjün etmek üçin ýokary hilli terjime, tehniki mugallymlar enjamlary garaňkyda gurnaýarlar, sag boluň we ýene-de hyzmatdaşlyk etmek mümkinçiligine eýe bolduk.” Hyzmat toparynyň tutuş prosesde professional hili we ýokary derejeli hyzmaty çärä aýdyň öwüşgin goşdy, şeýle hem ýurduň içinde we daşary ýurtlarda daosizm jemgyýetiniň arasyndaky dostlukly alyş-çalyşlara goşant goşdy.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 18-nji dekabry