Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden soň redaktirlemezden maşyn terjimesi bilen terjime edilýär.
Lukmançylyk hünär terjime edaralarylukmançylyk gözleglerine we kliniki tejribe üçin ýokary hilli terjime hyzmatlaryny hödürleýän lukmançylyk pudagyna gönükdirilen ýöriteleşdirilen terjime hyzmatlary edaralarydyr.Bu makala lukmançylyk terjime edaralarynyň dört tarapdan jikme-jik düşündirişini berer: terjime hili, hünärmenler topary, gizlinlik ulgamy we müşderi hyzmaty.
1. Terjimäniň hili
Lukmançylyk terjime edaralaryterjime hiline berk talaplar bar.Ilki bilen, terjime hilini we takyklygyny üpjün edip, lukmançylyk terjimesini ýerine ýetirmek üçin diňe lukmançylyk tejribesi we baý terjime tejribesi bolan hünärmenleri işe alýarlar.Ikinjiden, terjime edilen resminamalaryň takyklygyny üpjün etmek üçin hünär derejesini barlamak we gözden geçirmek proseslerini goşmak bilen berk hil dolandyryş ulgamyny döretdiler.Mundan başga-da, lukmançylyk terjime gulluklary terjime edilen mazmunyň müşderiniň talaplaryna laýyk gelmegini üpjün etmek üçin müşderiniň isleglerine görä terjimeleri hem düzerler.
Terjimäniň hilini üpjün etmek bilen bir hatarda, lukmançylyk terjime edaralary hem pudak terminologiýasyny standartlaşdyrmaga we birleşdirmäge ünsi jemleýärler.Baý senagat terminologiýa maglumatlar binýadyny döretdiler we terjime resminamalarynda takyk we standartlaşdyrylan terminologiýany üpjün etmek üçin ony yzygiderli täzelediler we kämilleşdirdiler.
Lukmançylyk terjimesine kliniki gözlegleriň we lukmançylyk tehnologiýalarynyň gatnaşmagy sebäpli lukmançylyk terjime edaralary üznüksiz hünär okuwlary we akademiki alyş-çalyşlar arkaly terjime toparlarynyň lukmançylyk hünär bilimlerini we dil aňlatma ukybyny ýokarlandyrar.
2. Professional topar
Lukmançylyk terjime edaralarynyň hünär topary olaryň esasy başarnyklaryndan biridir.Bu hünär toparlary köplenç lukmançylyk we dil taýdan terjimeçilerden durýar.Lukmançylyk terjime edaralaryny ornaşdyrmak işinde terjimeçiler hünär terminologiýasy we lukmançylyk bilimleri boýunça bilim almaly we baý lukmançylyk bilimlerine we terjime endiklerine eýe bolmak üçin hünär lukmançylyk terjime bahalandyrmalaryndan geçmeli.
Mundan başga-da, lukmançylyk terjime edaralary terjime döwründe diliň takyk we erkin gürleşilmegini üpjün etmek üçin hünär toparlaryny döredenlerinde terjimeçileriň dil bilişini we terjime tejribesini hem göz öňünde tutarlar.Bu terjimeçiler, köplenç lukmançylyk terjime meselelerini bilelikde ýerine ýetirmek üçin lukmançylyk hünärmenleri, hünär öwrenijiler we ş.m. bilen ýakyndan işleşýärler.
Hünärmen toparlaryň döredilmegi, toparlaýyn işlemek we aragatnaşyk endiklerini ösdürmäge hem üns bermeli.Lukmançylyk terjime edaralary, toparlaýyn ruhy we işgärleriniň bilelikdäki ukyplaryny ösdürmäge, lukmançylyk terjime döwründe netijeli we bilelikde işlemäge mümkinçilik berer, terjime meseleleriniň göwnejaý ýerine ýetirilmegini üpjün eder.
3. Gizlinlik ulgamy
Lukmançylyk terjime edaralary gizlinlik işine uly ähmiýet berýärler.Müşderi maglumatlarynyň we terjime edilen resminamalaryň netijeli goralmagyny üpjün etmek üçin berk gizlinlik ulgamlaryny we amallaryny dörederler.Bu gizlinlik ulgamlary maglumat howpsuzlygyny dolandyrmak, gizlinlik şertnamasyna gol çekmek we işgärleriň gizlinlik okuwy ýaly çäreleri öz içine alýar.
Mundan başga-da, lukmançylyk terjime edaralary terjime faýllaryny geçirmek we saklamak wagtynda maglumatlaryň howpsuzlygyny we bitewiligini üpjün etmek üçin şifrlemek tehnologiýasyny we ygtybarly kanallary ulanarlar.Şol bir wagtyň özünde, terjime döwründe müşderileriň maglumatlaryny açmazlyklaryny üpjün etmek üçin işgärlere gizlinlik habardarlygy öwrediler.
Lukmançylyk terjime gulluklary duýgur maglumatlar we gizlinlik maglumatlary bilen iş salyşanda, terjime işiniň kanunylygyny we berjaý edilmegini üpjün etmek üçin degişli kanunlary, düzgünleri we pudak standartlaryny berk berjaý ederler.Gizlinlik işiniň ýerine ýetirilmegini üpjün etmek üçin gizlinlik syýasatlaryny düzmek we durmuşa geçirmek üçin jogapkär gizlinlik bölümini döretdiler.
4. Müşderi hyzmaty
Lukmançylyk terjime edaralarynyň müşderi hyzmaty olaryň möhüm bäsdeşlik artykmaçlyklaryndan biridir.Müşderilere baý terjime tejribesi we hünär bilimleri arkaly ýöriteleşdirilen terjime çözgütleri we şahsylaşdyrylan hyzmatlar bilen üpjün eder.Terjime döwründe müşderiler bilen işjeň aragatnaşyk saklarlar, zerurlyklaryna düşünerler, müşderileriň meselelerini derrew çözerler we müşderileriň kanagatlylygyny yzygiderli ýokarlandyrarlar.
Müşderi hyzmat topary, adatça, müşderiniň zerurlyklaryna düşünmek, terjime işini utgaşdyrmak we müşderileriň pikirlerini dolandyrmak boýunça baý tejribä eýe bolan hünärmen hasap dolandyryjylaryndan we işewür işgärlerden durýar.Müşderileriň kanagatlanmagyny we üznüksiz hyzmatdaşlygyny üpjün etmek üçin terjime maslahat berişini, taslamany dolandyrmagy we satuwdan soňky hyzmaty üpjün ederler.
Lukmançylyk terjime gulluklary, şeýle hem, müşderiniň tejribesini we hyzmatyň hilini ýokarlandyrmak üçin müşderileriň arz-şikaýatlaryna gözegçilik mehanizmleri, müşderileriň kanagatlandyryş gözlegleri we ş.m. ýaly giňişleýin müşderi hyzmat ulgamyny döreder.Şol bir wagtyň özünde, lukmançylyk terjime pudagynyň ösüşini bilelikde ösdürmek üçin müşderiler bilen uzak möhletli hyzmatdaşlygy işjeň gurarlar.
Lukmançylyk terjime edaralary lukmançylyk terjimesinde möhüm rol oýnaýarlar.Qualityokary hilli terjimesi, hünär topary, berk gizlinlik ulgamy we ajaýyp müşderi hyzmaty üçin müşderiler tarapyndan ykrar edildi we ynam gazandy.Geljekde lukmançylyk pudagynyň yzygiderli ösmegi bilen lukmançylyk terjime edaralary lukmançylyk gözlegleri we kliniki tejribe üçin has ýokary hilli terjime hyzmatlaryny bermekde möhüm rol oýnamagyny dowam etdirer.
Iş wagty: 18-2023-nji dekabry