Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
2025-nji ýylyň 20-nji dekabrynda Şanhaýyň Pudong şäherindäki Şangri La myhmanhanasynda "Terjime toparynyň öýüne gaýdyp gelmegi" üstünlikli geçirildi. "TalkingChina"-nyň baş müdiri Su Ýang hanym terjime pudagynyň pudagynyň wekili hökmünde tegelek stol forumyna gatnaşmaga çagyryldy. Ol ýokary derejeli halkara synhron terjimeçiler Kaý Huaçiang we Jin Meng, şeýle hem Beýik Britaniýanyň Nýukasl uniwersitetiniň Häzirki zaman dilleri mekdebiniň magistr direktory Fibi bilen tegelek stoluň başynda söhbetdeşlik geçirdi.
"Dikeldiş, Sublimasiýa, energiýa toplamak we täzeden başlamak" temasy bilen geçirilen maslahat Birleşen Milletler Guramasynyň Okuw we ylmy-barlag institutyndan (UNITAR), dünýä belli dil hyzmatlaryny hödürleýän köp sanly kompaniýalardan we Minhang etrabynyň Terjime Assosiasiýasy tarapyndan güýçli goldawa eýe boldy we Şanhaýa köp sanly öňdebaryjy köpdilli bir wagtda terjime edýän hünärmenleri, pudak bilermenlerini we ýaş terjimeçileri çekdi.
Tegelek stoluň başynda geçirilen forumda Su hanym we akademiýa we senagatdan gelen myhmanlar emeli intellekt döwründe terjime talantlarynyň ösüş ýoluny we karýera ösüşini bilelikde ara alyp maslahatlaşdylar. Bu ara alyp maslahatlaşma senagatyň, akademiýanyň we ylmy-barlag işleriniň dürli nukdaýnazarlaryndan geçirildi we ýaş terjimeçileriň emeli intellekt döwründe nähili tapawutlanyp biljekdigi barada dürli düşünjeler berdi. Terjime pudagyndaky köp ýyllyk tejribesine we düşünjelerine esaslanyp, Su hanym TalkingChina-nyň jogap strategiýalaryny we pudagyň özgerişinde amaly üstünliklerini paýlaşdy, gatnaşyjylara gymmatly pudak nukdaýnazarlaryny we amaly tekliplerini getirdi.
Öň hatardaky ýokary derejeli bir wagtyň özünde terjime edýän terjimeçi doktor Kaý Huaçiang hemmeleri degişli zada gaýdyp gelmäge çagyrýar; ýokary derejeli bir wagtyň özünde terjime edýän terjimeçi Jin Meng emeli intellekt döwründe "adamlaryň" gelip çykyşyna gaýdyp gelmelidigini nygtady. Terjimeçileriň emosional aňy bolmaly. Biz tekste däl-de, adamlara hyzmat edýäris; Beýik Britaniýanyň Nýukasl uniwersitetinden Fibi Ýu emeli intellektiň dil hyzmaty pudagyna düýpli özgerişler getirendigini we terjimeçileriň medeniýetara aragatnaşyk maslahatçylaryna we emeli intellekt iş akymynyň dolandyryjylaryna işjeň öwrülmelidigini, sosial kontekstde, real wagt režiminde uýgunlaşmakda we emosional aňda adamyň özboluşly artykmaçlyklaryndan doly peýdalanmalydygyny belledi; Terjimeçilik özgertmesi we tertip-düzgünler boýunça syrly myhman Jon pudagyň öň hataryndan adam-maşyn hyzmatdaşlygynyň täze usulynyň umumy pikire öwrülendigini belledi. Hyzmatdaşlyk görnüşinde emeli intellekt bilelikde pilot ýalydyr, adamlar bolsa baha bermek, saýlamak we ahyrsoňy hili üpjün etmek üçin jogapkärdir. "Soňky miliň" esasy ukybyny özleşdirýän zehinler barha seýrekleşer.
Emeli intellekt tehnologiýasynyň ösüşi terjime pudagynyň işlemegini täzeden kemala getirýär. Tehnologiýanyň güýçlenmegi bilen terjime işiniň esasy maksady ýönekeý dil konwersiýasyndan medeniýetara aragatnaşyga we gymmatlyklaryň geçirilmegine geçmekdir. Geljekde "TalkingChina" pudagyň meýillerine eýermegini, innowasiýalary işjeň öwrenmegini we müşderilere has ýokary hilli we has netijeli dil hyzmatlaryny hödürlemegini dowam etdirer.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 26-njy dekabry