ESG/Durnukly ösüş hasabatynyň terjime tejribesi

Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.

ESG konsepsiýasy ilkinji gezek 2004-nji ýylda Birleşen Milletler Guramasynyň Global Ylalaşygy tarapyndan teklip edilenden bäri, ol 20 ýyllap dowam eden ösüş prosesi boldy. Halkara ýagdaýyndaky yzygiderli üýtgeşmeler we ösüşler bilen Hytaýdaky ESG bazary ösmegini dowam etdirdi. Esasan hem 2024-nji ýylda merkezi we ýerli hökümetler ESG bilen baglanyşykly syýasaty we talaplary yzygiderli girizdiler. ESG bu tapgyrda has-da güýçlendi we syýasaty öňe sürmek boýunça tagallalar güýçlenýär. Hökümet we degişli kärhanalar we edaralar hem halkara hyzmatdaşlygyny kem-kemden güýçlendirdiler. Şu nukdaýnazardan, terjime kompaniýalarynyň döwrüň we syýasatyň depginine nädip eýerip biljekdigi we dürli kärhanalar üçin ESG/durnukly ösüş hasabatlarynyň hakyky wagtda, takyk we netijeli terjimesini nädip üpjün edip biljekdigi biziň ýüzbe-ýüz bolýan uly kynçylygymyz bolar.

(1) Taslamanyň talaplarynyň geçmişi
Müşderi, Durnukly Ösüş Maksatlarynyň çäginde ESG, Korporatiw Sosial Jogapkärçilik (KSS) we Jogapkärli Maýa Goýum (SRI) hyzmatlaryny bermäge bagyşlanan garaşsyz professional maslahat beriş firmasydyr. Biz kärhanalara toplumlaýyn maslahat beriş hyzmatlaryny bermäge, jemgyýet üçin umumy gymmatlyk döretmäge kömek etmäge borçlanýarys. Terjime talaplaryna esasan ESG hasabatlary, şeýle hem birnäçe KSS strategik meýilnamalaşdyryş hasabatlary girýär. Hasabatlaryň terjimesi her ýylyň fewral aýyndan maý aýyna çenli dowam edýär we her hasabat 30000-den 60000 söze çenli bolýar. Merkezleşdirilen terjime döwründe takmynan 45 hasabat berler.

(2) ESG hasabat beriş taslamalarynyň esasy nokatlary we garşy çäreleri
ESG hasabatlylygy sanawa alnan kompaniýalaryň durnukly ösüş konsepsiýasyna işjeň jogap bermeginiň bir usulydyr, bu bolsa "daşky gurşaw, jemgyýet we dolandyryş" üç derejeli dolandyryş gurluşyny döretmek we ony maýa goýum çözgütlerine we korporatiw amallara goşmak arkaly amala aşyrylýar. Şonuň üçin müşderilerimizden alýan her bir ESG hasabaty iki esasy nokadyň töwereginde terjime edilýär: giňişleýin mazmun gurluşy we resmi dilde beýan etmek üçin ýokary talap.

ESG hasabatlarynyň mazmuny örän giňişleýin we olaryň internetde soňky açylmagy hem degişli standartlara we talaplara laýyk geler (ýerli kärhanalar üçin giňden ulanylýan açyş standartlaryna GRI standartlary, CAS-CSR4.0, ISO26000 we GB36001 girýär). ESG hasabatlarynyň mazmunynyň düzümini, açyş standartlaryny we talaplaryny birleşdirmek bize terjimeçileri saýlamakda aýdyň görkezme berýär. Terjime işine başlamazdan öň, terjimeçi ESG hasabatlarynda giňden ulanylýan terminologiýa we açyş standartlary bilen tanyş bolmaly, mysal üçin, ESG/durnuklylyk hasabatlarynda giňden ulanylýan "maddy seljerme" ýaly; "Gyzykly taraplar" üçin ýöriteleşdirilen termin iňlis dilinde "gyzykly taraplar" hökmünde aňladylýar; Hasabatyň maglumatlar tablisasyndaky umumy birlikleriň biri Tonna/tonnadyr (ol Britaniýanyň metrik tonnasydyr we Hytaýda seýrek ulanylýar, şonuň üçin hasabatda adatça ulanylmaýar). Tonna/tonna, adatça, ulanylýar. ABŞ-nyň we Gonkongyň birža sanawyna girizilen kompaniýalarynyň hasabatlary üçin degişli ESG gollanma resminamalaryna salgylanmak gerek. 2024-nji ýylyň dekabr aýynyň başynda geçirilen 12-nji Hytaýyň jogapkärli maýa goýum forumyna (Hytaý SIF) görä, Şanhaý, Şençžen we Pekin biržalary sanawa alnan kompaniýalaryň 2024-nji ýylda ESG/durnukly ösüş hasabatlaryny köpçülige açyp görkezmek üçin yzygiderli görkezme resminamalaryny çap etdiler, şol sanda “Durnukly ösüş hasabatlary üçin görkezmeler” we “Durnukly ösüş hasabatlaryny taýýarlamak boýunça görkezmeler”, şeýle hem Hytaýyň sanawa alnan kompaniýalaryň assosiasiýasy tarapyndan çykarylan “Sanawda alnan kompaniýalar üçin durnukly ösüş hasabatlarynyň işi boýunça görkezmeler”. 2025-nji ýyl üçin hasabatyň geljekki terjimesi üçin iň soňky salgylanma meýilnamasy berildi.

Dil beýany babatda, ESG hasabatlary resmi dili (zerur bolmasa, passiw dil subýekt işlik gurluşlarynda ulanylmaly däl), dogry we dürli söz saýlamagy, gysga we degişli jümle arakesmelerini we uzyn jümleleriň gabat gelmeginiň öňüni almagy talap edýär. Müşderiler jümleleriň arasyndaky logiki gatnaşygy gymmat salar we özlerini aýdyň beýan ederler. Esasanam käbir iri we meşhur sanawa alnan kompaniýalar üçin halkaralaşdyrmany has gowy baglanyşdyrmak we nygtamak üçin, olar söz saýlamasynda günbatarlaşdyrmaga barha köp üns berýärler. Köp ulanylýan "Grassroots Management Cadr" terminini "Grassroots Management Cadr" termininiň ýerine "Frontline Manager" termini bilen çalşyryň; "Üpjün ediji gün şöhlesi ylalaşyklaryny" "üpjün edijiniň açyklyk ylalaşyklary" bilen çalşyryň. Hakyky dil beýany diňe bir terjimemiziň professionallygyny nygtamak bilen çäklenmän, eýsem belli bir derejede halkaralaşdyrma üçin ýokary hilli hyzmatdaş gözleýän kärhanalara hem kömek berýär. Müşderiniň hasabatyň zamanyna we formatyna bolan talaplary hem dürli-dürli. Format babatda üns bermeli köp jikme-jiklikler bar. Esasan, atlaryň, jümle gurluşlarynyň we punktuasiýa belgileriniň standartlaşdyrylan ulanylyşy ýaly taraplar bar.

(3) ESG hasabat terjime hyzmatlarynyň tejribesini paýlaşmak
ESG hasabatlylygy häzirki tapgyrda kärhanalaryň toplumlaýyn özgerdilmegi üçin möhüm kepillik bolup durýar we kärhanalar üçin onuň ähmiýeti aýdyňdyr. Şonuň üçin hasabat terjime etmek prosesinde hyzmat üpjün edijiler diňe bir hökümet tarapyndan öňünden çykarylan degişli syýasatlar bilen tanyş bolmak bilen çäklenmän, eýsem terjime edilen mazmunyň dogrulygyny, aýdyňlygyny we gizlinligini üpjün etmek üçin müşderiler bilen yzygiderli aragatnaşyk saklamaly, ýagny terjime pudagynyň iň gowy tejribe ýörelgelerine eýermeli. Terjime topary diňe bir dogry dil terjimesine üns bermän, eýsem syýasat görkezmelerine we degişli talaplara hem yzygiderli üns berýär. Şol bir wagtyň özünde, terjime hyzmat üpjün edijileri müşderi maglumatlarynyň iň ýokary derejede goralmagyny üpjün etmek üçin howpsuz faýl geçirmek we saklamak usullaryny hem kabul etmelidirler.

ESG/Durnukly ösüş hasabatlaryny taýýarlamak bir gijede amala aşyrylmaýar we her bir hasabat hytaý wersiýasynda tamamlanmazdan öň hünärmen işgärler tarapyndan birnäçe gezek yzygiderli düzedişlerden, üýtgedişlerden we kämilleşdirişlerden geçýär. Wagtyň çäkliligi sebäpli köp hasabatlar çap etmek üçin hytaý wersiýasy bilen bir wagtda terjime edilýär we üýtgedilýär. Ahyrsoňy, biz hytaý wersiýasynyň soňky nusgasyny alýarys we terjime taslamasynyň soňky nusgasyny täzeläp we çykaryp başlaýarys. Bu terjime kompaniýasynyň proseslerini we işgärler düzümini has-da synagdan geçirýär. Hasabat terjimesi we täzelenme prosesinde müşderiler bilen sazlaşykly işlemek we hyzmatdaşlyk etmek üçin ýöriteleşdirilen hasabat terjime toparyny döretdik.

(4) Gysgaça maglumat
Taň Neň müşderilerine tötänleýin mümkinçilikden ilkinji ESG hasabat terjime hyzmatyny hödürledi. 2024-nji ýylyň ahyryna çenli müşderiler üçin jemi 200-den gowrak hasabat terjime edildi, olaryň hemmesi oňyn seslenme aldy we baý terjime we hyzmat tejribesini toplady. Ynjalykly terjimeden başlap, korrekturada söz saýlamaga, punktuasiýa belgileriniň ulanylmagyna çenli, her bir tarap jikme-jikliklere we hil talaplaryna gözegçilik etmegimizi görkezýär. Biz hemişe amalda ajaýyplyk ýörelgesine eýereris we müşderilerimize ýokary hilli, howpsuz we ygtybarly terjime hyzmatlaryny hödürläris.

ESG standartlarynyň yzygiderli ösmegi we halkaralaşdyrylmagy bilen terjime işi hem täze kynçylyklar we mümkinçilikler bilen ýüzbe-ýüz bolýar. 2024-nji ýylyň 14-nji noýabrynda ISO dünýäde ilkinji ESG halkara standartyny: ISO ESG IWA 48 “Daşky gurşaw, sosial we dolandyryş (ESG) ýörelgelerini durmuşa geçirmek üçin çarçuwany” çykardy, bu bolsa ESG faktorlarynyň ähmiýeti barada global derejede täze düşünje berýär. Bu standart diňe bir toplumlaýyn ESG dolandyryş çarçuwasyny üpjün etmek bilen çäklenmän, eýsem guramalara umumy we anyk ESG esasy görkezijilerini (KPI) kesgitlemek arkaly öňegidişlikleri yzarlamaga, maksatlary kesgitlemäge we gazananlaryny açyk-aýdyň hasabat bermäge kömek edýär, şeýlelik bilen ESG hasabatlylygynyň ygtybarlylygyny we ygtybarlylygyny ýokarlandyrýar. Bu geljekki terjime işimiz üçin täze salgylanmalar we görkezmeler berýär, şeýle hem terjime prosesinde halkara standartlarynyň ulanylyşyna we yzygiderliligine has köp üns bermegimizi talap edýär.

Mundan başga-da, ESG maýa goýum konsepsiýalarynyň meşhurlygy bilen, barha köp kompaniýalar ESG hasabatlaryny taýýarlamaga we terjime etmäge üns berýärler. Terjime diňe bir maglumaty dogry ýetirmeli däl, eýsem terjime edilen mazmunyň ýerlileşdirilmegini we laýyklygyny üpjün etmek üçin maksatly bazaryň medeni geçmişini we hukuk düzgünlerini hem göz öňünde tutmaly. Şonuň üçin geljekki terjime işimizde ESG standartlaryny çuňňur düşünmegimizi dowam etdireris, terjime hilini ýokarlandyrarys we kärhanalaryň halkara ösüşine güýçli goldaw bereris. Şuňa esaslanyp, biz ESG/Durnukly ösüş hasabatynyň terjime tejribesini jemledik we ony hemmeler bilen paýlaşdyk.