Lingwistik serhetlerden aragatnaşyk global söwdanyň möhüm elementine öwrüldi we netijeli we takyk terjime hyzmatlaryny Hytaýyň çalt ösýän bazarynda işleýän ýa-da giňelýän kärhanalar üçin zerurlyga öwürdi. Çalt üýtgeýän Hytaý bazarynda işleýän ýa-da giňelýän kompaniýalar, kanuny şertnamalar, kadalaşdyryjy resminamalar, intellektual eýeçilik resminamalary, resmi şahadatnamalar we resmi talaplar üçin bu takyk standartlara laýyk gelýän ýokary hilli dil hyzmatlaryna, esasanam kepillendirilen terjime eýe bolmalydyr. Islegiň çalt artmagy bilen, Hytaýyň Professional terjime kompaniýasynyň halkara garaşmalaryna laýyk gelýän ygtybarly Sertifikatly terjime hyzmatlaryny hakykatdanam hödürleýändigi barada möhüm sorag ýüze çykýar.
Lingwistik taýdan çaltlygy we institusional berkligi bolan firma tapmak kyn iş bolup biler. Iň oňat hyzmatdaş çuňňur medeni düşünjä, pudaga mahsus tehniki bilimlere we berk hil kepillendiriş protokollaryna eýe bolmalydyr. 2002-nji ýylda Şanhaý Halkara Okuw Uniwersitetiniň mugallymlary we halkara derejesinde taýýarlanan hünärmenler tarapyndan döredilen “TalkingChina” topary ýeke-täk maksat bilen döredildi: häzirki zaman “Babel diňi” dil päsgelçilikleri sebäpli ýüze çykan dilemmany çözmek. Wezipe netijeli lokalizasiýa we globallaşma gönükdirilen bu kompaniýa çaltlyk bilen Hytaýyň iň gowy 10 dil hyzmatyny üpjün edijileriniň birine, şeýle hem Aziýa-Pacificuwaş ummanynyň iň gowy 35 LSP-sinde 28-nji orna çykdy. Olaryň berk binýady we institusional ukyplary, tassyklanan terjime eserleri üçin zerur ygtybarlylygy bahalandyrmak üçin berk binýady üpjün edýär.
Institusional kepillik: Şahadatnama tejribe talap edýär
Kepillendirilen terjime hyzmatlary diňe sözleri terjime etmek bilen çäklenmeýär; terjime edilen resminamalaryň kanuny, hökümet ýa-da akademiki şertlerde çeşme tekstlerini takyk görkezýändigini kepillendirýär - köplenç kazyýet işlerinde ýa-da akademiýalarda resmi taýdan ulanmak üçin. Munuň dogry işlemegi üçin diňe uly tejribe we resmi ykrar edilen guramanyň üpjün edip biljek jogapkärçiligi talap edilýär. Ygtybarlylyk, olaryň ýazgylaryna we hil dolandyryş ulgamlaryna wepalylygyna baglydyr.
“TalkingChina” toparynyň taryhy olaryň ygtybarlylygyny subut edýär. Olaryň akademiki kökleri we dünýä derejesindäki pudak ýolbaşçylaryna hyzmat etmek, çylşyrymly, ýokary derejeli taslamalar üçin amatly kämillik derejesini görkezýär. Kepillendirilen hyzmatlar, kompýuter kömegi bilen terjime (CAT) gurallaryny ulanýan kesgitlenen TEP (Terjime, Redaktirleme, Proofreading) ýa-da TQ (Terjime we hil kepilligi) ulanýar - bu diňe bir adam terjimeçilerini çalyşmakda däl, eýsem köp sanly resmi resminamalarda terminologiýa yzygiderliligini saklamakda-da kanuny ýa-da kepillendirilen işde barlyşyksyz talap.
Adam kapitalyna ygrarlylyk, terjime etmek üçin köplenç ýokary hünärli bilimleri talap edýän kanun ýa-da lukmançylyk ýaly ugurlar boýunça tassyklanan resminamalar üçin A, B we C synplara bölünen firmanyň içinde hem görmek bolýar. Bu üpjün ediji tarapyndan döredilen amaly we işgär ülňülerine eýerip, serhetaşa hukuk ýa-da täjirçilik resminamalary bilen baglanyşykly bolup biljek töwekgelçilikleri azaldýarlar.
Kepillendirilen resminamanyň terjimesi: Globallaşma zerurlyklaryny doldurmak
Resminamalaryň terjimesi globallaşmagy gözleýän kärhanalar üçin esasy hyzmat bolup galsa-da, täsirli hünärmen hyzmatdaş globallaşma zerurlyklarynyň esasy tekst tekstinden başga ähli taraplaryny çözmeli. “TalkingChina Group” bu zerurlygy, şol bir wagtyň özünde daşary ýurtlylara “girmäge” kömek edýän hytaý firmalaryna “çykýan” goldaw hökmünde jemleýär. Munuň netijeli we yzygiderli bolmagy üçin esasy tekst geçirişinden has uzakda ýerleşýän dil hyzmatlaryny talap edýär.
Biziň kompaniýamyz, lokalizasiýa ömrüniň tutuşlygyna - başlangyç düşünjeden başlap durmuşa geçirilýänçä we ondan soňky döwürde giňişleýin lingwistik we baglanyşykly hyzmatlary hödürleýär.
Sahypa we programma üpjünçiliginiň lokalizasiýasy: Lokalizasiýa web sahypasynyň tekstini terjime etmekden has çylşyrymly prosesdir. Taslamany dolandyrmak, terjime we gözden geçiriş hyzmatlary, maksatly diňleýjileriň däp-dessurlaryny kanagatlandyrmak üçin medeni uýgunlaşma, onlaýn synag, mazmunyň yzygiderli täzelenmegi we taslamanyň üznüksiz täzelenmegi. Hytaýa girýän ýa-da dünýä bazarlaryny nyşana alýan daşary ýurt kompaniýasy bu hyzmaty sanly platforma strategiýasynyň bir bölegi hökmünde ulanýan bolsa, lingwistik nukdaýnazardan takyk bolman, sanly platformasynyň işleýän wagtynda medeni taýdan rezonanslaşýandygyna ynanyp bilerler.
Marketing aragatnaşyklary üçin terjime (MarCom): Marketing mazmunyny terjime etmek, şygarlar, kompaniýanyň atlary we marka nusgalary - emosional täsirini we strategiki niýetini maksatly medeniýetlerde saklamak we optimizirlemek üçin göçme manyda terjime däl-de, göçürme ýa-da göçürme ýazmagy talap edýär. 20 ýyldan gowrak wagtyň dowamynda dürli dillerdäki dürli pudaklardan 100-den gowrak MarCom bölümine hyzmat etmek kompaniýamyza täsirli köp dilli kampaniýalary taýýarlamakda uly tejribe berdi.
Düşündiriş we enjamlary kärendesine almak: Göni aragatnaşygyň zerurlyklaryny kanagatlandyrmak, kompaniýa bir wagtyň özünde terjime, konferensiýa yzygiderli düşündiriş we iş duşuşygyny terjime hyzmatlaryny hödürleýär. Her ýyl 1000-den gowrak terjime sessiýasyny yzygiderli ýeňilleşdirýärler, şol bir wagtyň özünde terjime enjamlaryny kärendesine alýarlar - olary halkara wakalary we ýokary derejeli korporatiw gepleşikler üçin doly hyzmatdaş edýärler.
Iş stolunyň neşir edilmegi (DTP), dizaýn we çap: Tanyşdyryş tehniki gollanmalar, korporatiw hasabatlar ýa-da önüm gaplamasy ýaly resminamalary terjime etmekde möhüm ähmiýete eýe. Maglumatlaryň girizilmegi, DTP, dizaýn we çap hyzmatlary müşderileriň paýlanmaga taýyn önümi almagyny üpjün edýär - 20-den gowrak ýazuw programma üpjünçiligi platformalarynda tejribe we her aýda 10 000 sahypadan gowrak görnüş ýazmak mümkinçiligi bilen, bu bitewi çemeleşme wizual özüne çekijiligiň terjime hiline laýyk gelmegini üpjün edýär.
Hyzmatlaryň birleşmegi müşderiniň tejribesini aňsatlaşdyrýar. Terjime, görnüş düzmek we programma üpjünçiligi synag hyzmatlary üçin birnäçe satyjyny dolandyrmagyň ýerine kärhanalar yzygiderliligi we taslamanyň netijeliligini üpjün etmek üçin bir utgaşdyrylan çarçuwa bil baglap bilerler.
Dik bazarlarda tejribe: Hünärmeniň artykmaçlygy
Häzirki zaman iş resminamalary köplenç ýöriteleşmegi talap edýär. Umumy terjimeçi, zehinli bolsa-da, patent arzalary ýa-da kliniki synag hasabatlary üçin zerur terminologiýa ýetmezçiligi bolup biler; şonuň üçin islendik kepillendirilen terjime kompaniýasynyň ygtybarlylygy, olaryň pudagyna esaslanýar.
“TalkingChina Group”, Hytaýyň ykdysady sütüni we halkara integrasiýasy bilen çuňňur gatnaşygyny görkezýän 12-den gowrak esasy pudak boýunça pudaklaýyn çözgütleri taýýarlady:
Düzgünleşdirilen pudaklar: Lukmançylyk we farmasewtika: Kliniki synag resminamalarynyň terjimesi, takyklygy talap edýän kadalaşdyryjy resminamalar we gaplama goşundylary.
Hukuk we patent: Çylşyrymly hukuk şertnamalary, kazyýet resminamalary, intellektual eýeçilik resminamalary (patentler) we hökümetiň tabşyrmagy üçin tassyklanan terjime.
Maliýe we iş: annualyllyk hasabatlaryň, prospektleriň we maliýe hasabatlarynyň terjimesi çylşyrymly maliýe we kadalaşdyryjy terminologiýalary çuňňur bilmegi talap edýär.
-Okary tehnologiýa we önümçilik:
Enjamlar, elektronika we awtoulag: Tehniki aýratynlyklaryň, iş gollanmalarynyň we in engineeringenerçilik resminamalarynyň terjimesi.
IT & Telekom: Ulanyjy interfeýsleriniň lokalizasiýasy, goldaw resminamalary we tehniki ak kagyzlar.
Himiki, mineral we energiýa: Howpsuzlyk maglumatlary sahypalary (SDS) we daşky gurşaw hasabatlary üçin terjime etmekde ýöriteleşen.
Mediýa we medeniýet: Film, teleýaýlym we metbugat we oýun terjime hyzmatlary lokalizasiýa / subtitr / dubly hyzmatlary üçin köp medeni duýgurlygy talap edýär, köp dillere lokallaşdyrmak / subtitr / dub lokallaşdyrmak we şoňa laýyklykda skriptleri uýgunlaşdyrmak üçin döredijilik terjime hyzmatlaryny talap edýär.
Hökümet we medeni mahabat: Resmi aragatnaşyk we medeni alyş-çalyş başlangyçlaryny öňe sürmek.
Olaryň giň we jikme-jik ýöriteleşdirilmegi, diňe bir dil takyklygyny üpjün etmän, eýsem iňlis dilini maksatly dil hökmünde öz içine alýan köp dilli taslamalarda medeni laýyklygy üpjün edýän çemeleşme, maksatly diller üçin ýerli terjimeçileri işe almak baradaky borçnamalary arkaly dowam etdirilýär.
Esasy hil: “WDTP” ulgamy
Kepillendirilen terjime taslamalary üçin hiliň özenlerinden biri, kompaniýanyň her bir aýratyn taslamada hilini üpjün etmegi; “TalkingChina Group” -yň eýeçiligindäki “WDTP” hil barlagy ulgamy, ýokary derejä wepalylygyny görkezmek üçin anyk çarçuwany hödürleýär:
W (Iş tertibi): Taslamadaky her ädimini ýumuşdan ahyrky eltişe çenli kartalaşdyrýan yzygiderli we standartlaşdyrylan proses. Bu, redaktirleme we gözden geçiriş ýaly möhüm ädimleriň geçmezligini kepillendirip, adam ýalňyşlygyny azaldar.
D (Maglumatlar bazalary): Terjime ýadyny (TM) we terminologiýa maglumat bazalaryny ulanmak, uly, dowam edýän müşderi taslamalarynda yzygiderliligi saklamak, wagtyň geçmegi bilen senagata degişli adalgalaryň ýa-da korporatiw jedelleriň yzygiderli terjime edilmegini üpjün etmek üçin aýrylmazdyr.
T (Tehniki gurallar): Terjimeçiniň öndürijiligini ýokarlandyrmak we san, formatlamak we umumy terminologiýa ýalňyşlyklary ýaly sanlara, formatlara we umumy terminologiýa ýalňyşlyklary ýaly düzgünlere esaslanýan hil barlaglaryny ýerine ýetirmek üçin kompýuter kömegi bilen terjime (CAT) programma üpjünçiligi, maşyn terjimesi (MT) platformalary we hil kepilligi (QA) gurallary ýaly ösen tehniki gurallary durmuşa geçirmek.
P (Adamlar): Tehnologiýanyň diňe bir mümkinçilik döredýändigini bilip, ýokary kalibrli işgärleri işe almaga üns berilýär. Bu derejeli terjime ulgamlaryny ulanmagy, üznüksiz okuw programmalaryny we zerur bolanda ene dilinde gürleýän lingwist hünärmenleri işe almagy öz içine alýar.
Hil kepilligine bu hemmetaraplaýyn çemeleşme, kompaniýanyň ygtybarlylyk wadasynyň her bir resminama ýerleşdirilmegini üpjün edýär we müşderilere kepillendirilen terjimeleriniň dünýä häkimiýetleri we işewür hyzmatdaşlar tarapyndan barlanmagyna çydap biljekdigini rahatlandyrýar.
Global perspektiwalar: Iki taraplaýyn akymy ýeňilleşdirmek
Global dil hyzmatlary barada pikir alyşylanda köplenç terjime bilen baglanyşykly kynçylyklara köp üns berilýär. “TalkingChina” iki taraplaýyn tejribe bermek arkaly ajaýyp terjime kompaniýasy hökmünde tapawutlanýar: çykýan innowasiýa (“çykmak”) we girýän halkara maýa goýumlary we hyzmatdaşlygy (“girmek”). Günbatar we Aziýa kärhanalary bilen aragatnaşyk saklamak arkaly bu firma global ykdysady integrasiýada möhüm rol oýnaýar. Global korporasiýalar üçin dolandyrylýan amallar, ýokary basyşly, medeniýetara işewürlik şertlerinde üznüksiz işlemek ukybyny görkezýär. Ynamly, resmi taýdan ykrar edilen we ýokary hünärli kepillendirilen terjime hyzmatlaryny talap edýän islendik gurama üçin bu uzak wagtlap döredilen kompaniýanyň institusional tohumy, berk hil kepilligi we toplumlaýyn hyzmat toplumy dünýä bazarlarynda gezmekde möhüm kepillik berýär.
Hyzmatlary we pudaga mahsus tejribe barada has giňişleýin maglumat almak üçin gyzyklanýanlar “Talking China Aus” -yň resmi platformasyna şu ýerden baryp bilerler:https://talkingchinaus.com/
Iş wagty: 17-2025-nji noýabr