Web sahypasynyň/Programma üpjünçiliginiň lokalizasiýa
Terjime arkaly lokalizasiýa etmegiň doly prosedurasy
Web saýtynyň lokalizasiýasyna degişli mazmun terjimeden has köp zady öz içine alýar. Bu taslama dolandyryşyny, terjime we korrekturany, hil kepilligini, onlaýn synaglary, wagtynda täzelenmeleri we öňki mazmunyň gaýtadan ulanylmagyny öz içine alýan çylşyrymly prosesdir. Bu prosesde bar bolan web saýtyny maksatly auditoriýanyň medeni däp-dessurlaryna laýyk getirmek we maksatly auditoriýanyň oňa girip-çykmagyny we ulanmagyny aňsatlaşdyrmak zerurdyr.
Web saýtynyň lokalizasiýa hyzmatlary we tertibi
Web sahypasynyň bahalandyrylmagy
URL konfigurasiýasyny meýilleşdirmek
Server kärendesi; ýerli gözleg ulgamlarynda hasaba alynmak
Terjime we lokalizasiýa
Web sahypasynyň täzelenmesi
SEM we SEO; açar sözleriň köpdilli lokalizasiýa
Programma üpjünçiligini lokalizasiýa hyzmatlary (APP we oýunlar bilen birlikde)
●TalkingChina Terjime kompaniýasynyň programma üpjünçiligini lokalizasiýa hyzmatlary (programmalar bilen birlikde):
Programma önümlerini dünýä bazaryna çykarmakda programma terjimesi we ýerlileşdirilmegi zerur ädimlerdir. Programma üpjünçiliginiň onlaýn kömegini, ulanyjy gollanmalaryny, interfeýsi we ş.m. maksatly dile terjime edilende, programma üpjünçiliginiň funksiýalaryny saklap galmak bilen, senäniň, walýutanyň, wagtyň, interfeýsiň we ş.m. görkezilmeginiň maksatly auditoriýanyň okamak endiklerine laýyk gelýändigine göz ýetiriň.
① Programma terjimesi (ulanyjy interfeýsiniň, kömek resminamalarynyň/görkezmeleriň/gollanmalaryň, suratlaryň, gaplamalaryň, bazar materiallarynyň we ş.m. terjimesi)
2 Programma üpjünçiliginiň inženerçiligi (komplýasiýa, interfeýs/menýu/dialog penjiresini sazlamak)
③ Grafik (suratlaryň we tekstleriň sazlanmagy, gözelleşdirilmegi we ýerlileşdirilmegi)
④ Programma üpjünçiligini synagdan geçirmek (programma üpjünçiliginiň funksional synagdan geçirilmegi, interfeýs synagdan geçirilmegi we üýtgedilmegi, programma gurşawyny synagdan geçirmek)
●App Store optimizasiýasy
Maksatly bazardaky täze ulanyjylar üçin programmaňyzy tapmak üçin amatly, programma dükanyndaky ýerlileşdirilen programma üpjünçiligi baradaky maglumatlar aşakdakylary öz içine alýar:
Programmanyň düşündirişi:Iň möhüm ýol görkeziji maglumat, maglumatyň dil hili örän möhümdir;
Açarsözleriň lokalizasiýa edilmegi:diňe tekst terjimesi däl, eýsem dürli maksatly bazarlar üçin ulanyjylaryň gözleg ulanyşy we gözleg endikleri boýunça gözleg geçirmek;
Multimediýanyň lokalizasiýa edilmegi:Myhmanlar programmalaryňyzyň sanawyna göz aýlaýarkaňyz, ekran suratlaryny, marketing suratlaryny we wideolaryny görerler. Maksatly müşderileri göçürip almaga höweslendirmek üçin bu gollanma mazmunyny ýerlileşdiriň;
Global neşir we täzelenmeler:bölekleýin maglumat täzelenmeleri, köpdillilik we gysga sikller.
●TalkingChina Translate-iň oýun lokalizasiýa hyzmaty
Oýun lokalizasiýa maksatly bazar oýunçylaryna asyl mazmuna laýyk gelýän interfeýs hödürlemeli we wepaly duýgy we tejribe bermelidir. Biz terjime, lokalizasiýa we multimediýa işleme işlerini birleşdirýän integrasiýa hyzmaty hödürleýäris. Terjimeçilerimiz öz zerurlyklaryny düşünýän we oýnuň professional terminologiýasyny bilýän oýun söýüji oýunçylardyr. Oýun lokalizasiýa hyzmatlarymyza aşakdakylar girýär:
Oýun teksti, interfeýs, ulanyjy gollanmasy, dublýaž, mahabat materiallary, hukuk resminamalary we web saýtynyň lokalizasiýa.
3M
Şanhaý Jing'an etrabynyň portal web sahypasy
Käbir müşderiler
Air China
Under Armour
C&EN
LV
Habaryňyzy şu ýere ýazyň we bize iberiň
