Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
Dynç günleri tebigy ýagdaýda oýanýança uklamagy halaýaryn we howa amatly bolsa, üç ýa-da bäş dostumy tolgundyryjy basketbol oýnuny oýnamaga çagyryp bilerin. Çinmin we Aždarha Gaýyk Festiwalynda şäheriň howlu-galmagalyndan gaça durmagy we şäher töwereginde açyk howada dynç almak üçin asuda ýer tapmagy halaýaryn. Täze ýyl gijesinde ýeke özüm duşuşyk naharyny bişirmegi we maşgalam bilen ýygnanyşmagyň şatlygyny paýlaşmagy halaýaryn.
Meniň pikirimçe, köp adamlar şeýle rahat we rahat durmuşdan lezzet almaly, ýöne hemmeler ondan biperwaý lezzet alyp bilmeýär. Iň bolmanda, iş üçin köp ylgap, seýrek dynç alýan käbir adamlaryň bardygyny bilýärin, olar TEPCO Electronics kompaniýasyna iberilýän dil gullugynyň işgärleri!
2011-nji ýyldan bäri “Tang Neng Translation” kompaniýasy Pekin, Sýamen, Şanhaý, Çendu, Sian, Guançžou we beýleki ýerlerde TEPCO Electronics kompaniýasynyň enjamlaryny ýygnamak liniýasyny gurnamak taslamalary üçin hytaý we ýapon dillerinde ýerinde terjimeçilik hyzmatlaryny hödürläp, 100-e golaý ajaýyp ýerinde terjimeçilik hyzmatlaryny hödürledi.
Ilki başda, munuň öňler ýerinde terjimeçileri ibermekden tapawutlanmaýandygyny pikir etdim, sebäbi ony aňsatlyk bilen ýerine ýetirmek üçin diňe elektron enjamlar we degişli pudaklar barada berk bilimi bolan ýapon terjimeçisini tapmalydym. Aslynda, TEPCO-a iberilýän terjimeçileriň iş borçlary, esasan, TEPCO enjamlarynyň ýapon inženerleri we enjamlaryň tanyşdyryş bölüminiň hytaý işgärleri bilen aragatnaşyk saklamakdyr. Aragatnaşyk gündelik işiň möhüm bölegi bolup, terjimeçilerden TEPCO-nyň tertibine doly laýyklykda işlemegi talap edýär.
“TEPCO Electronics” kompaniýasynyň ýerinde terjimeçi hepdede 6 gün işleýär we her gün ýerinde 12 sagat geçirýär. Enjamlary gurnamak ýagdaýynda, hatda baýramçylyk günlerinde hem üznüksiz goşmaça iş wagty bolar. Her bir taslama 3 aýa çenli, 8 aýa çenli ýa-da bir ýyldan gowrak wagt talap edip biler. Bu maglumatlar toplumy üznüksiz terjime işini aňladýar, bu bolsa belli bir wagtyň dowamynda az dynç almagyň mümkindigini aňladýar. Şol bir wagtyň özünde, bu başlangyç tapgyrda zehinleri işe almagyň meniň üçin aňsat däldigini hem aňladýar. Hyzmatdaşlyk etmäge gyzyklanýan zehinli adamlaryň köpüsi şeýle ýokary intensiwli iş sagatlary barada eşidende köp wagt ikirjiňlenýärler!
Gaýta-gaýta seljermelerden soň, baý amaly tejribesi bolan ýokary derejeli terjimeçileriň bu gezek TEPCO-nyň dispetçer işi üçin laýyk däldigine ynanýaryn. Tang Neng Terjime bilen ýakyndan işleýän terjimeçileriň köpüsi pudakda gowy abraýa eýe. Olaryň ajaýyp hünär başarnyklary we hünär etikasy olaryň gündelik terjime işini esasan doýurýar we olara TEPCO ýaly durnukly, ýöne agyr işler gerek däl. MTI-de okaýan talyplar TEPCO-nyň maksatnamasy üçin has laýyk bolup bilerler, sebäbi mekdep olara berk hünär binýadyny berýär, ýöne türgenleşik üçin platforma ýetmeýär. Amaly tejribe olaryň gymmatly mümkinçiligidir. Dongdianyň platformasy belli bir wagtyň dowamynda intensiw we netijeli türgenleşik mümkinçiliklerini döredip, geljekki başarnyklaryny kämilleşdirmek üçin berk binýady döredip biler.
TEPCO tarapyndan ýerine ýetirilen terjime işini üstünlikli tamamlamak üçin, aspirantlary saýlamaga köp tagalla etdim. Mekdep geçmişi we degişli sertifikatlar zehinleri barlamakda diňe ilkinji ädimdir we senariý simulýasiýasy esasy zatdyr. Iş gözleýänleriň geljekki işinde ýüze çykyp biljek mümkin bolan meselelere jogap bermek üçin ýerinde reaksiýa bermek ukybyny we gepleşik ukybyny barlamak üçin birnäçe synaglary taýýarladym. TEPCO-nyň talaplaryna laýyk gelýän degişli zehinleri gatlak-gatlak synaglar arkaly üstünlikli tapdym.
TEPCO we TEPCO-da işlemek üçin iberilen ýerinde terjimeçiler sebäpli, men işiň kynçylygyny has gowy düşünip bilýärin. Görünýän ýönekeý we adaty işiň arkasynda köp sanly näbelli kynçylyklar we kynçylyklar bar. Terjimeçileriň ýerinde ýerleşdirilmegi müşderileriň köp wagtyny we çykdajylaryny, şeýle hem gereksiz zähmet töwekgelçiliklerini tygşytlaýar. "Tang Neng Translation" terjimeçileri saýlamagyň, taýýarlamagyň, baha bermegiň, dolandyrmagyň, ätiýaçlandyryşyň we ş.m. ähli prosesini öz üstüne alýar. Müşderiler gerek wagty gelip bilýärler ýa-da gerek bolmadyk wagty gidip bilýärler, bu bolsa örän amatly. Her bir müşderiniň taslamasynyň ýumşak ösüşi ýerinde köp der çeken terjimeçileriň zähmetine mynasypdyr.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 4-nji noýabry