Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
Taslamanyň geçmişi:
Daşary ýurtlardaky ýerli lukmançylyk müşderileriniň yzygiderli giňelmegi bilen, terjime islegi hem gün-günden artýar. Diňe iňlis dili bazaryň islegini kanagatlandyryp bilmeýär we köp dillere isleg artýar. “TalkingChina Translation Services” kompaniýasynyň müşderisi ýokary tehnologiýaly innowasion lukmançylyk enjamlary kärhanasydyr. Kompaniýa döredileninden bäri ondan gowrak önümi işläp düzdi we bellige aldy, olar 90 ýurda we sebitlere eksport edildi. Önümiň eksport islegi sebäpli önüm gollanmasyny hem ýerlileşdirmeli. “TalkingChina Translation” 2020-nji ýyldan bäri bu müşderi üçin önüm gollanmalaryny iňlis dilinden köp dillere ýerlileşdirmegi hyzmatlaryny hödürläp, önümleriniň eksportyna kömek edýär. Eksport ýurtlarynyň we sebitleriň köpelmegi bilen, gollanmalary ýerlileşdirmek üçin diller barha köpdürlileşdi. 2022-nji ýylyň sentýabr aýyndaky iň soňky taslamada gollanmalaryň ýerlileşdirilmegi 17 dile ýetdi.
Müşderi islegleriniň seljermesi:
Gollanmanyň köpdilli terjimesi 17 dil jübütini öz içine alýar, şol sanda iňlis nemes, iňlis fransuz, iňlis ispan we iňlis litwa dilleri. Terjime edilmeli jemi 5 resminama bar, olaryň köpüsi öňki terjime edilen wersiýalaryň täzelenmeleridir. Resminamalaryň käbiri eýýäm käbir dillere terjime edildi, beýlekileri bolsa täze goşulan dillerdir. Bu köpdilli terjime resminamalarda jemi 27000+ iňlis sözini öz içine alýar. Müşderiniň eksport wagty golaýlaşýandygy sebäpli, ony 16 günüň dowamynda tamamlamak gerek, şol sanda iki täze mazmun täzelenmesi. Wagt gyt we wezipeler agyr, bu bolsa terjime hyzmatlaryna terjimeçi saýlamak, terminologiýa dolandyryşy, prosesleri dolandyrmak, hil gözegçiligi, eltip bermek wagty, taslama dolandyryşy we beýleki ugurlar babatda ýokary talaplary goýýar.
jogap:
1. Faýllar we diller arasyndaky hat alyşmalar: Müşderiniň talaplaryny alanyňyzdan soň, ilki terjime edilmeli dilleriň we faýllaryň sanawyny düzüň we haýsy faýllaryň öň gaýtadan işlenendigini we haýsylarynyň täzedigini anyklaň, her faýl öz diline laýyk gelýär. Tertipleşdirenden soň, maglumatyň dogrudygyny müşderi bilen tassyklaň.
2. Dil we resminama maglumatlaryny tassyklaýan wagtyňyz, ilki bilen her dil üçin terjimeçileriň elýeterliligini belläň we her dil üçin teklipnamany tassyklaň. Şol bir wagtyň özünde müşderiniň özüne degişli korpusyny alyp, ony faýlyň iň soňky wersiýasy bilen deňeşdiriň. Müşderi taslamany tassyklaýandan soň, her resminama we dil üçin teklipnamany mümkin boldugyça çalt müşderä beriň.
çözüň:
Terjimeden öň:
Müşderä degişli korpusy alyň, terjime edilen faýllary taýýarlamak üçin CAT programma üpjünçiligini ulanyň we täze diller üçin täze korpus döredenden soň, CAT programma üpjünçiliginde terjimeden öňki redaktirleme işlerini ýerine ýetiriň.
Redaktirlenen faýllary dürli dillerdäki terjimeçilere paýlaň, şol bir wagtyň özünde degişli seresaplyk çärelerine, şol sanda yzygiderli söz ulanylyşy we terjimeleriň ýitirilmegi mümkin bolan böleklerine ünsi çekiň.
Terjimede:
Müşderiler bilen hemişe aragatnaşyk saklaň we terjimeçiniň asyl golýazmadaky sözlem ýa-da terminologiýa barada beren soraglaryny derrew tassyklaň.
Terjimeden soň:
Terjimeçi tarapyndan iberilen mazmunda haýsydyr bir kemçilikleriň ýa-da gapma-garşylyklaryň bardygyny barlaň.
Terminologiýanyň we korpusyň iň soňky wersiýasyny tertipleşdiriň.
Taslamada adatdan daşary ýagdaýlar:
Önümiň ýakynda belli bir ispan dilinde gepleýän ýurtda çykarylmagy sebäpli, müşderi ilki bilen ispan dilindäki terjimeni tabşyrmagymyzy haýyş edýär. Müşderiniň haýyşyny alanyňyzdan soň, terjime tertibine ýetip biljekdigini görmek üçin terjimeçi bilen derhal habarlaşyň we terjimeçi asyl tekst barada käbir soraglary hem berdi. Müşderi bilen terjimeçiniň arasyndaky aragatnaşyk köprüsi hökmünde Tang iki tarapyň pikirlerini we soraglaryny dogry beýan edip bildi we hil talaplaryna laýyk gelýän ispan dilindäki terjimeniň müşderi tarapyndan görkezilen wagtda tabşyrylmagyny üpjün etdi.
Ähli dillerde ilkinji terjimeleriň iberilmeginden soň, müşderi belli bir faýlyň mazmunyny dürli üýtgetmeler bilen täzeledi, bu bolsa terjime üçin korpusyň täzeden gurnalmagyny talap etdi. Eltip bermek möhleti 3 günüň içinde. Ilkinji uly göwrümli korpus täzelenmesi sebäpli, bu wagt üçin terjimeden öňki iş çylşyrymly däl, ýöne wagt çäkli. Işiň galan bölegini düzenden soň, CAT redaktirleme we ýazuw üçin wagt aýyrdyk we her dil üçin bir dili paýladyk. Tamamlanandan soň, terjime işiniň tutuş dowam etmeginiň togtamazlygy üçin bir dili formatladyk we iberdik. Bu täzelenme bellenen eltip bermek senesinde tamamlandy.
Taslamanyň üstünlikleri we oýlanmalary:
“TalkingChina Translation” 2022-nji ýylyň oktýabr aýynyň ahyryna çenli köpdilli gollanmanyň ähli dil terjimelerini, şol sanda iň soňky täzelenen faýly hem, tabşyrdy we lukmançylyk terjime taslamasyny köp dilde üstünlikli tamamlady, köp söz sany, gysga möhlet we müşderiniň garaşýan wagtynda çylşyrymly proses bilen. Taslama tabşyrylandan soň, 17 dildäki terjimeler müşderiniň gözden geçirmesinden birbada üstünlikli geçdi we tutuş taslama müşderi tarapyndan örän ýokary baha aldy.
“TalkingChina Translation” döredileninden bäri 20 ýyldan gowrak terjime hyzmatlarynyň dowamynda müşderileriň terjime zerurlyklaryny we ulanylyş ýagdaýlaryny yzygiderli jemledi we seljerdi, bu bolsa önümleri has gowy kämilleşdirmek we müşderilere hyzmat etmek üçin amala aşyrylýar. Umumy tendensiýa nukdaýnazaryndan, geçmişde “TalkingChina Translation Services”-iň müşderileri esasan Hytaýdaky daşary ýurt kompaniýalarynyň edaralary ýa-da bazara girmegi meýilleşdirýän daşary ýurt kompaniýalarydy. Şeýle-de bolsa, soňky ýyllarda has köp hyzmat nyşanlary daşary ýurtlarda iş alyp barýan ýa-da globallaşmagy meýilleşdirýän hytaý kompaniýalary boldy. Globallaşsa-da ýa-da globallaşsa-da, kärhanalar halkaralaşmak prosesinde dil meseleleri bilen ýüzbe-ýüz bolarlar. Şonuň üçin “TalkingChina Translation” müşderileriň zerurlyklaryna ünsi jemläp, iň netijeli dil hyzmatlaryny hödürläp we müşderiler üçin gymmatlyk döredip, hemişe “TalkingChina Translation+Globallaşmaga ýetmek”-i öz wezipesi hökmünde kabul etdi.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 15-nji awgusty