Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden soň redaktirlemezden maşyn terjimesi bilen terjime edilýär.
Häzirki globallaşma tolkunynda terjime hyzmatlary kärhanalarda dil aragatnaşygy üçin esasy köpri boldy. Şeýle-de bolsa, dürli kärhanalarda we taslamalarda köplenç terjime kompaniýalaryndan takyk, yzygiderli we şahsylaşdyrylan terjime hyzmatlaryny bermegi talap edýän özboluşly dil stili talaplary bar. Şanhaý Tangneng Terjime Kompaniýasy, bu ugurda ussat stil gollanmasy ýöriteleşdirilen hyzmatlar bilen tapawutlanýar, müşderiler üçin ýokary hilli we aýratyn terjime eserlerini döredýär we köp müşderi üçin uzak möhletli hyzmatdaş bolýar.
1 、 Müşderi fon
Bu hyzmatdaşlygyň müşderisi, derman hasaba alyş materiallaryny taýýarlamak boýunça möhüm wezipe üçin halkara hasaba alyş bölümi jogapkär bolan belli derman kärhanasydyr. Bu resminamalar daşary ýurt gözegçilik edaralaryna tabşyrylmaly we diňe tassyklanylandan soň neşe serişdeleri ýerli derejede satylyp bilner we terjime işleri onuň aýrylmaz bölegidir. Kompaniýanyň içerki terjimeçileri bar bolsa-da, maglumatlary tabşyrmagyň tapgyrlaýyn konsentrasiýasy sebäpli içerki terjime güýji doly siňdirilip bilinmez. Şonuň üçin terjime işinde kömek bermek üçin daşarky üpjün edijileri gözlemeli.
Müşderiniň terjime wagty, terminologiýa ulanylyşy, faýl formaty we beýleki taraplar babatynda berk we kesgitli talaplar we düzgünler bar. Hyzmatdaşlygyň başlangyç tapgyrynda, terjime işiniň göwnejaý öňe gitmegini üpjün etmek üçin, müşderiniň hakyky ýagdaýyna esaslanýan aýratyn stil görkezmelerini işläp düzmek möhümdir.
2 、 Gepleşýän Hytaýyň terjime strategiýasy
（1 deep Çuňňur talaplaryň derňewi
Taslamanyň başynda Tangneng Terjime topary müşderi bilen çuňňur aragatnaşyk gurup, zerurlyklaryna doly düşünmäge çalyşdy. Esasy terminologiýa aýratynlyklary we gowşuryş faýllary üçin jikme-jik atlandyryş konwensiýalary jikme-jik ara alnyp maslahatlaşyldy. Taslamany durmuşa geçirmegiň hakyky döwründe toparyň agzalary müşderileriň potensial zerurlyklaryny yzygiderli öwrenýärler we öwrenýärler, indiki işler üçin berk binýat goýýarlar.
（2 Style Stil gollanmasyny döretmek
Taslamanyň başlangyç uýgunlaşmasyndan soň, Tangneng Terjime kompaniýasynyň hasap dolandyryjysy (AE) we taslama menejeri (PM) stil gollanmasynyň deslapky çarçuwasyny gurmagyň üstünde işläp başladylar. Dörediş işi iki esasy ölçegden amala aşyrylýar: müşderini doklamak we önümçilik prosesi: AE müşderileriň esasy zerurlyklaryny, çekilen resminamalaryň görnüşlerini, sitata we gowşuryş wagtynyň arasyndaky aragatnaşyk nokatlaryny, ýerleşdiriş we gowşuryş üçin aýratyn talaplar we ş.m. jogapkärdir; Premýer-ministr, müşderileriň islegini seljermek arkaly taslama önümçilik prosesi, terjime stilini kesgitlemek, dil aktiwlerini dolandyrmak, hil gözegçilik nokatlary, terjimeçi toparynyň konfigurasiýasy we beýleki taraplar üçin standartlary düzýär. Iki setir paralel bilelikdäki çemeleşmäniň üsti bilen stil gollanmasy üçin deslapky esas emele gelýär.
（3 Style Stil gollanmasyny kämilleşdirmek
Stil gollanmasynyň ylmy we amaly tebigatyny üpjün etmek üçin AE we PM kompaniýanyň beýleki kärdeşlerini üçünji tarap hökmünde obýektiw nukdaýnazardan başlangyç taslamany hemmetaraplaýyn we ýeke-täk gözden geçirmäge çagyrdy we täzeden serediş tekliplerini berdi. Teklipleri ýygnandan we jemlänsoň, soňky stil gollanmasyny has düşnükli, has giňişleýin we düşünmek we durmuşa geçirmek aňsatlaşdyrmak üçin maksatly düzedişler we optimizasiýalar edildi. Taslamany dolandyrmak nazaryýeti nukdaýnazaryndan, giňişleýin stil gollanmasy bilen taslama işgärleriniň üýtgemegi sebäpli taslamanyň ýerine ýetirilişiniň hiliniň üýtgemeýändigini aňladýar.
Jemi üýtgetme teklipleri esasan aşakdaky taraplara gönükdirilýär:
1）. Gurluş optimizasiýasy: Başlangyç taslamada täsirli baglanyşyk ýok, umumy gurluş ýeterlik däl we mazmuny birneme bulaşyk görünýär. Aragatnaşykdan soň, AE we PM müşderilere hyzmat etmegiň ähli prosesini makro stiliniň ýerleşişinden başlap, mikro jikme-jiklik spesifikasiýalaryna çenli, müşderiniň esasy maglumatlary, müşderiler bilen irki aragatnaşyk, taslama önümçiligi prosesi, resminama gowşuryş prosesi we terjime jogaplary ýaly esasy baglanyşyklary öz içine alýar. Açyk iýerarhiýa we gurama ýetmek üçin mazmunyň her bölegini üýtgedip we kämilleşdirdiler.
2）. Esasy nokatlary bellemek: Başlangyç taslama tekst mazmuny bilen baglanyşykly, okyjylara möhüm maglumatlary çalt düşünmegi kynlaşdyrýar. Topar bu meseläni çözmek üçin goýy, çyzykly, reňkleri bellemek we belgiler goşmak arkaly esasy mazmuny görkezdi. Şeýle hem, taslama önümçiliginde üns berilmeli möhüm nokatlar üçin ýörite düşündirişler we düşündirişler berdi, ulanyjylaryň möhüm maglumatlary çalt ele alyp biljekdigini we ýalňyşlyklardan gaça durmagyny üpjün etdi.
3）. Takyk aňlatma: Başlangyç taslamadaky käbir aňlatmalar düşnüksiz, operatorlara anyk iş ädimlerini takyklamagy kynlaşdyrýar. Muňa jogap edip, topar dürli kadalary aňlatmak üçin gysga, takyk we birmeňzeş görkezme dilini ulanyp, düşünişmezlige sebäp bolup biljek düşnüksiz sözlerden gaça durup, degişli aňlatmalary optimizirledi. Mysal üçin, lukmançylyk we farmasewtika ugurlarynda hünär terminologiýasynyň terjimesinde senagat terminologiýasynyň ileri tutmalaryny we Hytaýyň Farmakopoeýa ýa-da Amerikanyň Birleşen Ştatlarynyň Farmakopoeýa terjime usulyny ulanmak, terjimeçiler üçin anyk iş görkezmeleri bermek we terjime hiliniň durnuklylygyny üpjün etmek möhümdir.
4）. Doly maglumat aýlawy: Başlangyç taslamadaky käbir möhüm nokatlar belli bir kontekstiň ýoklugy, ulanyjylara gönüden-göni düşünmegi we işlemegini kynlaşdyrýar. Bu nukdaýnazardan AE we PM, müşderiniň tekstiniň aýratynlyklaryna esaslanýan görkezmelerde käbir möhüm nokatlara anyk düşündiriş berdiler.
Mysal üçin, hil gözegçilik nokatlarynda “tekstdäki formula terjimesiniň dolulygyny barlamak” talaplaryny doldurmak üçin ilki bilen müşderiniň asyl tekstinde peýda bolan ähli formula görkeziş formalaryny jemläň we tertipläň (tekst wersiýasynda redaktirläp boljak formulalar / şekil wersiýasynda redaktirläp bolmaýan formulalar). Formulalaryň redaktirlemeýän tebigaty sebäpli, kompýuter kömegi bilen terjime gurallaryny (CAT) import edeniňizde terjime ýalňyşlyklary bolup biler. Stil gollanmasy, terjime işlenip taýýarlanyş döwründe Word-da formulalary döretmek ädimlerini öz içine alýan formulalary nädip dolandyrmalydygy barada jikme-jik görkezmeler berýär we doly maglumat aýlawyny emele getirip, dürli formulalaryň stillerini we usullaryny wizual görkezmek üçin degişli ekran suratlaryny öz içine alýar.
Teklip edilen ähli üýtgetmelerden ugur alyp, gutarnykly stil gollanma resminamasyna müşderiniň anyk seslenme bölümi goşuldy, seslenme wagtyny, pikir alyşýan adamy, pikir alyşma meselelerini we yzarlanyş meselesini (çözülen we haýsy tekstleriň degişlidigini) öz içine alýan, has berk, amaly we müşderiniň terjime stiliniň zerurlyklaryna doly laýyk gelýän, ýokary hilli terjime hyzmatlary üçin berk kepillik berýär.
4 style Stil görkezmelerini ulanmak we tehniki hyzmat täzelenmeleri
Terjime taslamalarynyň önümçilik prosesinde stil görkezmeleri möhüm rol oýnaýar we diňe boş sözler däl. Tangneng Terjimäniň hakyky taslama işinde, terjimäniň başlangyç taslamasyndan ahyrky taslama çenli topar elmydama stil gollanmasyna standart hökmünde eýerýär, terjime stiline hemmetaraplaýyn gözegçilik edýär we ýokary hilli we yzygiderli terjime işleriniň müşderilere wagtynda berilmegini üpjün edýär.
Her taslama tamamlanandan soň, “TalkingChina Translation” terjime barada müşderilerden seslenme ýygnaýar we stil gollanmasyny yzygiderli gözden geçirýär we täzeleýär. Bu çemeleşmäniň üsti bilen, uzak möhletleýin hyzmatdaşlykda, elmydama müşderilerimiziň häzirki zerurlyklaryna laýyk gelýän terjime stilini ulanýarys, markalaryny ösdürmäge we dünýä bazaryndaky mümkinçiliklere we kynçylyklara bilelikde jogap bermäge kömek edýäris.
gysgaça mazmun
Globallaşma tolkunynda dil köpri, stil görkezmeleri bolsa bu köpriniň berk binýadydyr. Hünär usuly ugrukdyrylyşy we ýöriteleşdirilen hyzmatlar bilen, “Tangneng” terjime kompaniýasy terjime hilini täze belentliklere çykardy we müşderileriň markalaryna dünýä sahnasynda takyk we yzygiderli terjime stilleri bilen şöhle saçmagyna kömek etdi. Biz diňe bir ýokary hilli terjime hyzmatlaryny hödürlemän, müşderilerimiz üçin yzygiderli optimallaşdyrylan stil görkezmeleri arkaly her dürli dil aragatnaşygyny goraýarys. “TalkingChina” terjimesini saýlamak, aýratyn stil kepilligini saýlamagy aňladýar. Geliň, bilelikde dil aragatnaşygynyň ýokary hilli syýahatyna başlamak, ajaýyp marka döretmek we dünýä bazarynyň çäksiz mümkinçiliklerini kabul etmek üçin bilelikde işleşeliň!
Iş wagty: Iýul-06-2025