Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
Häzirki globallaşma tolkunynda terjime hyzmatlary kärhanalarda dillerara aragatnaşyk üçin esasy köpri boldy. Şeýle-de bolsa, dürli kärhanalarda we taslamalarda köplenç özboluşly dil stili talaplary bolýar, bu bolsa terjime kompaniýalaryndan takyk, yzygiderli we şahsylaşdyrylan terjime hyzmatlaryny hödürlemegi talap edýär. Şanhaý Tangneng Terjime Kompaniýasy bu ugurda professional stil gollanmasynyň şahsy hyzmatlary, müşderiler üçin ýokary hilli we şahsylaşdyrylan terjime işlerini döretmegi we köp müşderiler üçin ygtybarly uzak möhletli hyzmatdaş bolmagy bilen tapawutlanýar.
1, Müşderi geçmişi
Bu hyzmatdaşlygyň müşderisi meşhur derman kompaniýasy bolup, onuň halkara bellige alyş bölümi dermanlary bellige alyş materiallaryny taýýarlamak ýaly möhüm wezipe üçin jogapkärdir. Bu resminamalar daşary ýurt gözegçilik edaralaryna tabşyrylmaly we diňe tassyklanandan soň dermanlar ýerli derejede kanuny taýdan satylyp bilner we terjime işi onuň aýrylmaz bölegidir. Kompaniýanyň içerki terjimeçileri bolsa-da, maglumatlaryň tapgyrlaýyn tabşyrylmagy sebäpli, içerki terjime güýjüni doly özleşdirip bolmaýar. Şonuň üçin terjime işine kömek etmek üçin daşarky üpjün edijileri gözlemeli.
Müşderiniň terjime wagty, terminologiýa ulanylyşy, faýl formaty we beýleki taraplar babatda berk we üýtgewsiz talaplary we düzgünleri bar. Hyzmatdaşlygyň başlangyç tapgyrynda terjime işiniň bökdençsiz dowam etmegini üpjün etmek üçin müşderiniň hakyky ýagdaýyna esaslanýan aýratyn stil görkezmelerini işläp düzmek gyssaglydyr.
2, TalkingChina-nyň Terjime Strategiýalary
(1) Çuňňur talap seljermesi
Taslamanyň başlangyjynyň başynda “Tangneng Terjime” topary müşderi bilen çuňňur aragatnaşyk saklap, olaryň isleglerini doly düşünmäge çalyşdy. Esasy terminologiýa aýratynlyklary we eltip beriş faýllary üçin jikme-jik at beriş konwensiýalary jikme-jik ara alnyp maslahatlaşyldy. Taslamany amala aşyrmak prosesinde toparyň agzalary mümkin bolan müşderileriň isleglerini yzygiderli öwrenýärler we öwrenýärler, soňraky işler üçin berk binýady döredýärler.
(2) Stil boýunça gollanma döretmek
Ilkinji taslama uýgunlaşdyrylandan soň, "Tangneng Terjime Kompaniýasynyň" hasap müdiri (AE) we taslama müdiri (PM) stil gollanmasynyň deslapky çarçuwasyny döretmek boýunça işe başladylar. Döretmek işi iki esasy ölçegden amala aşyrylýar: müşderileri birleşdirmek we önümçilik prosesi: AE müşderileriň esasy zerurlyklaryny, degişli resminamalaryň görnüşlerini, teklip bilen eltip bermegiň arasyndaky aragatnaşyk nokatlaryny, dizaýn we eltip bermek üçin ýörite talaplary we ş.m. kesgitlemek üçin jogapkärdir; PM taslama önümçilik prosesi, terjime stiliniň kesgitlenmesi, dil aktiwleriniň dolandyrylmagy, hil gözegçiligi nokatlary, terjimeçi toparynyň konfigurasiýasy we müşderileriň isleglerini seljermek arkaly beýleki taraplar üçin standartlary işläp düzýär. Iki setirli parallel hyzmatdaşlyk çemeleşmesi arkaly stil gollanmasy üçin deslapky çarçuwa ahyrsoňy emele gelýär.
(3) Stil boýunça gollanmanyň kämilleşdirilmegi
Stil gollanmasynyň ylmy we amaly häsiýetini üpjün etmek üçin, AE we PM kompaniýanyň beýleki kärdeşlerini başlangyç taslamany üçünji tarap hökmünde obýektiw nukdaýnazardan giňişleýin we ýüzbe-ýüz gözden geçirmäge çagyrdylar we gaýtadan işlemek üçin teklipleri hödürlediler. Teklipleri ýygnap we jemleýjiden soň, soňky stil gollanmasyny has aýdyň, has giňişleýin we düşünip we durmuşa geçirmek üçin aňsatlaşdyrmak üçin maksatly düzedişler we optimizasiýalar girizildi. Taslama dolandyryş teoriýasy babatda aýdylanda, bu toplumlaýyn stil gollanmasy bilen taslamanyň ýerine ýetirilişiniň hiliniň taslama işgärleriniň üýtgemegi sebäpli üýtgemeýändigini aňladýar.
Jemileşdirilen üýtgetmeler teklipleri, esasan, aşakdaky taraplara gönükdirilendir:
1）. Gurluş optimizasiýasy: Ilkinji taslamada netijeli baglanyşyklar ýok, umumy gurluş ýeterlik derejede aýdyň däl we mazmun biraz betbagtçylykly görünýär. Aragatnaşykdan soň, AE we PM müşderilere hyzmat etmegiň ähli prosesini, makro stil ýerleşdirişinden mikro jikme-jikliklere çenli, müşderiniň esasy maglumatlary, müşderiler bilen irki aragatnaşyk, taslama öndürmek prosesi, resminama eltme prosesi we terjimeden soňky pikir alyşmalar ýaly esasy baglanyşyklary öz içine alýan, esasy ugur hökmünde kabul etmek kararyna geldiler. Olar aýdyň iýerarhiýa we guramaçylyk gazanmak üçin mazmunyň her bir bölegini täzeden düzdüler we kämilleşdirdiler.
2）. Esasy nokatlary nygtamak: Ilkinji taslama tekst mazmuny bilen dolupdyr, bu bolsa okyjylaryň esasy maglumatlary çalt düşünmegini kynlaşdyrýar. Bu meseläni çözmek üçin topar esasy mazmuny goýy şrift bilen ýazmak, kursiw bilen ýazmak, reňkleri bellemek we belgi goşmak arkaly belledi. Şeýle hem, olar taslama önümçiliginde üns berilmeli esasy nokatlar üçin ýörite bellikler we düşündirişler berdiler, bu bolsa gollanma ulanyjylarynyň esasy maglumatlary çalt özleşdirip we goýberilen zatlaryň öňüni alyp bilmegini üpjün etdi.
3）. Dogry beýan: Ilkinji taslamadaky käbir beýanlar düşnüksiz, bu bolsa operatorlara anyk iş ädimlerini düşündirmegi kynlaşdyrýar. Muňa jogap hökmünde, topar dürli kadalary beýan etmek üçin gysga, dogry we birmeňzeş görkezme dilini ulanmak arkaly degişli beýanlary optimizirledi we düşünişmezliklere sebäp bolup biljek düşnüksiz beýanlardan gaça durdy. Mysal üçin, lukmançylyk we derman senagatyndaky professional terminologiýany terjime etmekde pudak terminologiýasynyň ileri tutulýan ugurlaryny we Hytaý Farmakopeýasyny ýa-da Birleşen Ştatlaryň Farmakopeýa terjime usulyny ulanmalymy ýa-da ulanmaly däldigini anyklaşdyrmak, terjimeçiler üçin aýdyň iş görkezmelerini bermek we terjime hiliniň durnuklylygyny üpjün etmek möhümdir.
4）. Doly maglumat aýlawy: Ilkinji taslamadaky käbir esasy nokatlarda anyk kontekst ýok, bu bolsa ulanyjylaryň gönüden-göni düşünmegini we işlemegini kynlaşdyrýar. Bu nokada AE we PM müşderiniň tekstiniň aýratynlyklaryna esaslanyp, gollanmalardaky käbir esasy nokatlaryň anyk düşündirişlerini berdiler.
Mysal üçin, hil gözegçiligi nokatlarynda "tekstde formula terjimesiniň dolylygyny barlamak" talabynyň üstüni ýetirmek üçin, ilki bilen müşderiniň asyl tekstinde peýda bolan ähli formula görkezme formalaryny jemlemeli we tertiplemeli (tekst wersiýasynda redaktirläp bolýan formulalar / surat wersiýasynda redaktirläp bolmaýan formulalar). Formulalaryň redaktirläp bolmaýan tebigaty sebäpli, kompýuter kömekli terjime gurallaryny (CAT) import edende terjimede goýberilen zatlar bolup biler. Stil gollanmasynda formulalary nädip işlemelidigi barada jikme-jik görkezmeler, şol sanda terjimeden öňki işleme tapgyrynda Word-da formulalar döretmek ädimleri berilýär we dürli formulalaryň stillerini we usullaryny wizual görkezmek üçin degişli ekran suratlary bar, bu bolsa doly maglumat aýlawyny emele getirýär.
Teklip edilen ähli üýtgetmelere esaslanyp, gutarnykly stil gollanmasyna müşderi üçin aýratyn pikir bölümi goşuldy, ol pikir alyşma wagtyny, pikir alyşýan adamy, pikir meselelerini we meseläniň yzarlanmagyny (çeşilenmi we haýsy tekstler degişli) öz içine alýar, bu bolsa ony has berk, amaly we müşderiniň terjime stili zerurlyklaryna doly laýyklaşdyrýar we ýokary hilli terjime hyzmatlary üçin ygtybarly kepillik berýär.
4, Stil görkezmeleriniň ulanylyş we tehniki hyzmat täzelenmeleri
Stil görkezmeleri terjime taslamalarynyň önümçilik prosesinde möhüm rol oýnaýar we diňe boş sözler däl. "Tangneng Translation" kompaniýasynyň taslama işinde, terjimäniň ilkinji taslamasyndan başlap, gutarnykly taslamasyna çenli, topar hemişe stil gollanmasyna standart hökmünde eýerýär, terjime stilini hemmetaraplaýyn gözegçilikde saklaýar we ýokary hilli we yzygiderli terjime işleriniň müşderilere wagtynda iberilmegini üpjün edýär.
Her bir taslama tamamlanandan soň, “TalkingChina Translation” terjime boýunça müşderilerden pikirleri ýygnaýar we stil gollanmasyny yzygiderli gözden geçirýär we täzeleýär. Bu çemeleşme arkaly uzak möhletli hyzmatdaşlyk prosesinde biz hemişe müşderilerimiziň häzirki zerurlyklaryna iň gowy laýyk gelýän terjime stilini ulanýarys, olara öz brendlerini ösdürmäge we global bazaryň mümkinçiliklerine we kynçylyklaryna bilelikde jogap bermäge kömek edýäris.
gysgaça maglumat
Globallaşma tolkunynda dil köprüdir, stil görkezmeleri bolsa bu köprüniň berk binýadydyr. Hünärmen stil görkezmeleri we şahsylaşdyrylan hyzmatlar bilen Tangneng Terjime Kompaniýasy terjime hilini täze belentliklere çykardy we müşderileriň brendleriniň takyk we yzygiderli terjime stilleri bilen global sahnada parlamaga kömek etdi. Biz diňe bir ýokary hilli terjime hyzmatlaryny hödürlemek bilen çäklenmän, eýsem müşderilerimiz üçin yzygiderli optimizirlenen stil görkezmeleri arkaly her bir dilara aragatnaşygy goraýarys. TalkingChina Terjimesini saýlamak eksklýuziw stil kepilligini saýlamak diýmekdir. Dilara aragatnaşygyň ýokary hilli ýoluna çykmak, ajaýyp brend döretmek we global bazaryň çäksiz mümkinçiliklerini kabul etmek üçin bilelikde işleşeliň!
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 6-njy iýuly