Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
2025-nji ýylyň 27-nji iýunynda, 30-njy Şanhaý telewideniýe festiwaly "Magnolia Blossom" baýrak gowşurylyş dabarasy tamamlanandan soň, resmi dil hyzmatlaryny hödürleýän TalkingChina, Şanhaý halkara kino we telewideniýe festiwalynyň terjime işini üstünlikli tamamlady. Bu, TalkingChina-nyň 2016-njy ýylda ilkinji gezek bäsleşikde ýeňiş gazanandan bäri bu halkara kino we telewideniýe çäresine professional terjime goldawyny bermeginiň 10-njy ýylydyr.
27-nji Şanhaý Halkara Kinofestiwalynyň Altyn Kubok baýraklary 21-nji iýunda yglan edildi. Gyrgyz filmi "Gara, Gyzyl, Sary" iň gowy film baýragyna mynasyp boldy, ýapon filmi "Tomusda çägede" we hytaý filmi "Uzyn gije gutarýar" bilelikde emin agzalarynyň baýragyna mynasyp boldy. Hytaýly režissýor Çao Baoping "Gaçgak" filmi bilen ikinji gezek iň gowy režissýor baýragyna, Wan Çian "Uzyn gije gutarýar" filmi bilen iň gowy aktrisa baýragyna, portugaliýaly aktýor Joze Martins bolsa "Ýatda galan zatlaryň ysy" bilen iň gowy aktýor baýragyna mynasyp boldy. Bu ýylky kinofestiwal 119 ýurtdan 3900-den gowrak işi kabul edip, täze rekord goýdy. Esasy bäsleşik bölüminde saýlanan 12 eseriň arasynda 11-si dünýä derejesinde ilkinji gezek görkezildi we bu onuň halkara täsirini görkezýär.
30-njy Şanhaý telewideniýe festiwalynyň "Magnoliýa gülleri" baýrak gowşurylyş dabarasynda "Meniň Altaýym" filmi Hytaýyň iň gowy telewideniýe dramasy baýragyna, "Demirgazyk-günbatar ýyllary" eminler toparynyň baýragyna we iň gowy aktýor baýragyna, "Men jenaýat derňew işgäri" eminler toparynyň baýragyna we iň gowy ssenariý (original) baýragyna, Song Jia "Dag gülleri açylanda" filmindäki Çžan Guýmeý keşbi üçin iň gowy aktrisa baýragyna, Feý Žensýan bolsa drama üçin iň gowy režissýor baýragyna mynasyp boldy.
“TalkingChina” şu ýyl birnäçe möhüm ugurlary öz içine alýan toplumlaýyn we professional terjime hyzmatlaryny hödürledi, şol sanda: “Altyn Ýubileý” baýragynyň başlygy, Aziýa Singapur baýragynyň emin agzalary, telewideniýe festiwalynyň emin agzalary terjime işiniň tutuş prosesine ýoldaşlyk etdiler, 15+ forumyň bir wagtda terjimesi, 30+ metbugat maslahaty we açylyş we ýapylyş dabaralarynyň yzygiderli terjimesi, 600000 sözlük tekst we terjime we terjime işine 11 dilde (iňlis, ýapon, nemes, fransuz, italýan, rus, ispan, pars, portugal, Polşa, türk) gatnaşdy. Bu kino we telewideniýe festiwaly “TalkingChina”-nyň köpdilli terjime ulgamyndaky çuňňur güýjüni we baý tejribesini doly görkezýär, kino we telewideniýe festiwallarynda halkara alyş-çalyşyň dürli zerurlyklaryny kanagatlandyrýar, guramaçylara, myhmanlara we köpçülikleýin habar beriş serişdelerine gowy aragatnaşyk gatnaşyklaryny ýola goýmaga kömek edýär we global köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň kino we telewideniýe festiwalynyň esasy pursatlary we üstünlikleri barada dogry habar bermegine mümkinçilik döredýär.
Şanhaýyň şäher medeniýetiniň aýdyň işewürlik karty hökmünde Şanhaý Halkara Kino we Telewideniýe Festiwaly köp ýyllaryň dowamynda ösýär we onuň täsiri gün-günden artýar. Ol içerki we halkara kino we telewideniýe medeni alyş-çalyşlaryny ösdürmekde, kino we telewideniýe senagatynyň gülläp ösmegini goldamakda möhüm rol oýnaýar. TalkingChina 10 ýyllap yzygiderli oňa çuňňur gatnaşyp, Hytaýyň kino we telewideniýe senagatynyň yzygiderli ösüşine we täzelenmelerine şaýat bolup, şeýle hem global kino we telewideniýe medeniýetiniň alyş-çalyşyna we integrasiýasyna goşant goşýandygy üçin bagtlydyr.
Geljekde “TalkingChina” dürli kino we telewideniýe işleri üçin giňişleýin terjime goldawyny bermek, has ajaýyp kino we telewideniýe işleriniň döremegini we ösmegini goramak, şeýle hem Şanhaý halkara kino we telewideniýe festiwalynyň geljekde has ýagty bolmagyna sabyrsyzlyk bilen garaşmak we kömek etmek üçin dünýä kino we telewideniýe kärdeşleri bilen bilelikde işlemek arkaly professionallyk, netijelilik we takyklyk hyzmat filosofiýasyny dowam etdirer.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 10-njy iýuly