2025-nji ýylyň 28-nji fewraly agşamy "Hemmeleriň ulanyp biljek terjime tehnologiýalary" atly kitabyň tanyşdyrylyş dabarasy we Dil modelini güýçlendirmek terjime bilim salony üstünlikli geçirildi. "Tangneng" terjime kompaniýasynyň baş müdiri Su Ýang hanym bu pudakdaky uly çäräniň başlangyjy hökmünde çäräniň alypbaryjysy hökmünde çagyryldy.
Bu çäre Intellektual emläk neşirýaty, Şençžen Ýunyi tehnologiýa kompaniýasy we Terjime tehnologiýasy boýunça ylmy-barlag jemgyýeti tarapyndan bilelikde guralýar we terjime ekosistemasynyň we bilim innowasiýa ýolunyň özgerişini öwrenmek üçin 4000-e golaý uniwersitet mugallymlaryny, talyplaryny we senagat hünärmenlerini özüne çekýär. Çäräniň başynda hanym Su Ýaň çäräniň geçmişi barada gysgaça gürrüň berdi. Ol uly model tehnologiýasynyň ösüşiniň terjime ekologiýasyna düýpli täsir edýändigini we hünärmenleriň uýgunlaşmaklary üçin has ýokary talaplary öňe sürýändigini belledi. Häzirki wagtda mugallym Wang Huaşunyň kitaby aýratyn wagtynda we ýerlikli bolup görünýär. Täze tehnologiýalaryň döredýän mümkinçiliklerini we kynçylyklaryny has çuňňur öwrenmek üçin bu täze kitabyň çykmagy bilen döredilen mümkinçilikden peýdalanmak örän zerur we gymmatlydyr.
Tema paýlaşmak sessiýasynda “Ýunyi Technology” kompaniýasynyň başlygy Ding Li “Uly dil modelleriniň terjime pudagyna täsiri” atly ýörite çykyş etdi. Ol uly dil modeliniň terjime pudagyna öň görülmedik mümkinçilikleri we kynçylyklary getirýändigini we terjime pudagynyň terjime netijeliligini we hilini ýokarlandyrmak üçin ony amaly taýdan ulanmagy işjeň öwrenmelidigini nygtady. Pekin Daşary ýurt öwreniş uniwersitetiniň terjime mekdebiniň dekany professor Li Çanşuan asyl tekstdäki kemçilikleri mysal seljermesi arkaly çözmekde emeli intellekt terjimesiniň çäklendirmeleri barada jikme-jik gürrüň berdi we terjimeçiler üçin tankydy pikirlenmegiň möhümdigini nygtady.
Şol agşam çykan täze kitabyň baş gahrymany, "Hemmeleriň ulanyp biljek terjime tehnologiýasy" atly kitabyň awtory, terjime tehnologiýasy boýunça bilermen we Pekin Daşary ýurt öwreniş uniwersitetiniň Terjime mekdebiniň professory professor Wang Huashu täze kitabyň konsepsiýasynyň çarçuwasyny tehnologiýa bilen adamlaryň arasyndaky serhedi täzeden şekillendirmek nukdaýnazaryndan tanyşdyrdy we tehnologiýanyň ösüşiniň we tehnologiýanyň hemme ýerde ýaýramagynyň möhüm meselelerini seljerdi, "adam aýlawda" adam-maşyn hyzmatdaşlygyny nygtady. Bu kitap diňe bir emeli intellektiň we terjimeniň integrasiýasyny yzygiderli öwrenmän, eýsem täze döwürde dil we terjime işi üçin täze mümkinçilikleri we kynçylyklary hem açyp görkezýär. Kitap iş stoly gözlegi, web gözlegi, akylly maglumatlary ýygnamak, resminamalary işläp düzmek we korpus işläp düzmek ýaly köp ugurlary öz içine alýar we ChatGPT ýaly generasiýa emeli intellekt gurallaryny öz içine alýar. Bu örän geljegi göz öňünde tutýan we amaly terjime tehnologiýasy boýunça gollanmadyr. "Hemmeleriň ulanyp biljek terjime tehnikalary" atly kitabyň neşir edilmegi professor Wang Huashunyň terjime tehnologiýasyny meşhurlaşdyrmak üçin möhüm synanyşygydyr. Ol bu kitap arkaly tehnologik päsgelçilikleri ýeňip, terjime tehnologiýasyny hemmeleriň durmuşyna getirmegi umyt edýär.
Tehnologiýanyň hemme ýerde ýaýran döwründe (professor Wang "hemme ýerde ulanylýan tehnologiýa" düşünjesini teklip etdi) tehnologiýa biziň ýaşaýyş gurşawymyzyň we infrastrukturamyzyň bir bölegine öwrüldi. Her kim tehnologiýany ulanyp biler we her kim ony öwrenmelidir. Sorag şunda, haýsy tehnologiýany öwrenmeli? Biz nädip has aňsat öwrenip bileris? Bu kitap ähli dil pudaklarynda işleýänler we öwrenýänler üçin çözgüt hödürlär.
“TalkingChina” terjime tehnologiýasyny we pudakdaky üýtgeşmeleri çuňňur düşünýär. Biz uly dil modelleri ýaly täze tehnologiýalaryň terjime pudagyna ägirt uly mümkinçilikleri döredendigini gowy bilýäris. “TalkingChina” terjime öndürijiligini we hilini ýokarlandyrmak üçin öňdebaryjy terjime tehnologiýasy gurallaryny we platformalaryny (şol sanda emeli intellekt bilen bir wagtda terjime tehnologiýasyny) işjeň ulanýar; Beýleki tarapdan, biz döredijilikli terjime we ýazuw ýaly ýokary goşmaça gymmatly hyzmatlara eýerýäris. Şol bir wagtyň özünde, “TalkingChina”-nyň üstünlik gazanan hünär wertikal ugurlaryny çuňňur ösdüreris, azlyk dillerinde terjime etmek ukybymyzy pugtalandyrarys we daşary ýurtlardaky hytaý kärhanalary üçin has köp we has gowy köpdilli hyzmatlary hödürläris. Mundan başga-da, dil hyzmatlary pudagynda tehnologiýadan gelip çykýan täze hyzmat formatlaryna, mysal üçin dil maslahat beriş, dil maglumatlary hyzmatlary, halkara aragatnaşyk we daşary ýurtlardaky hyzmatlar üçin täze gymmatlyk döretmek nokatlaryna işjeň gatnaşarys.
Şu ýylyň başynda “TalkingChina” köp sanly terjimeçiler bilen hem aragatnaşyk saklady. Köp terjimeçiler çalşyryljakdygy barada alada etmegiň ýerine, emeli intellektden gowy peýdalanmagyň, emeli intellektden gowy dolandyrmagyň, emeli intellektden gowy optimizirlemegiň, “gapydan urgy” gowy depmegiň, soňky mili ýöräp geçmegiň we daşy altyna öwürýän adam, emeli intellektden terjime etmäge professional ruhuny goşýan gämiçi bolmagyň has gowydygyny işjeň beýan etdiler.
Biz täze döwrüň terjime pudagynda tehnologiýany ynsanperwerlik bilen utgaşdyrmak arkaly durnukly ösüşe ýetip boljakdygyna berk ynanýarys. Geljekde "TalkingChina" terjime tejribesinde täze tehnologiýalary ulanmagy öwrenmegini, senagat tehnologik innowasiýalaryny we zehinleri ösdürmegi höweslendirmegini dowam etdirer we terjime senagatynyň ýokary hilli ösüşine has köp goşant goşar.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 12-nji marty