2025-nji ýylyň 17-nji maýynda Şanhaý halkara metbugat portunda ýerleşýän Milli köp dilli film we telewideniýe terjime bazasynda (Şanhaý) ilkinji “Film we telewideniýe terjimesi we halkara aragatnaşyk mümkinçiligini täzelemek boýunça seminar” resmi taýdan açyldy. “TalkingChina” -nyň baş müdiri hanym Su Yangaň, bu çärä gatnaşmaga we filmiň we telewideniýäniň terjimesiniň iň soňky ugurlaryny we dürli gatlaklaryň hünärmenleri bilen halkara aragatnaşygyny ara alyp maslahatlaşmaga çagyryldy.
Iki gün dowam etjek bu seminara Milli köp dilli film we telewideniýe terjime bazasy we Hytaý terjime birleşigi ýolbaşçylyk edýär. Merkezi radio we telewideniýe stansiýasynyň Kino we telewideniýe terjime önümçilik merkezi we Hytaý terjime birleşiginiň film we telewideniýe terjime komiteti tarapyndan bilelikde gurnalýar. Seminar, täze döwürde halkara film we telewideniýe aragatnaşygynyň diskussiýa ulgamynyň gurluşygyny we innowasiýa tejribelerini öwrenmegi, hytaý filmleriniň we telewideniýesiniň mazmunynyň ýokary hilli “global gitmegini” öňe sürmegi we Hytaý medeniýetiniň halkara täsirini ýokarlandyrmagy maksat edinýän film we telewideniýe üçin täze hilli öndürijiligiň gurulmagyna gönükdirilendir.
Çäräniň dowamynda merkezi habar beriş serişdeleriniň, halkara guramalarynyň we pudak serhetleriniň hünärmenleri we alymlary 40-dan gowrak okuwçy bilen “On dört ýyllyk tejribe we film we telewideniýe hoşniýetlilik aragatnaşygy”, “Medeni hekaýa hekaýalary: Kanallaryň hekaýa ýoluny öwrenmek”, “Film we telewideniýe terjimesiniň iň oňat netijeliligini döretmek”, “Film we teleýaýlym terjimesi” we Täze döwürde telewizion terjime we halkara aragatnaşyk tejribesi "we" Köpçüligi synlamakdan "" Gapylara tomaşa etmek "-e çenli - CCTV Bahar Festiwaly Gala Specialörite Halkara Aragatnaşyk Strategiýalary." Mazmuny teoretiki beýikligi we amaly çuňlugy birleşdirýär.
Talyplar paýlaşmakdan we alyş-çalyş etmekden başga-da, Ultra HD wideo we ses önümçiligi, ýaýlym we tanyşdyryş döwlet açar barlaghanasynyň we Şanhaý halkara media portunda ýerleşýän Milli köp dilli film we telewideniýe terjime bazasynyň “Altyn gutusy” -na bilelikde baryp, AI mümkinçilikli film we telewideniýe terjimesiniň degişli prosesleri bilen tanyşdylar.
“TalkingChina” köp ýyllaryň dowamynda köp sanly film we telewideniýe eserleri üçin ýokary hilli terjime hyzmatlaryny edip, Hytaýyň film we telewideniýe mazmunynyň halkara bazaryna çykmagyna kömek etdi. CCTV film we telewideniýe terjimesiniň üç ýyllyk hyzmat taslamasyna we Şanhaý halkara film festiwalyna we teleýaýlym festiwalyna terjime hyzmatlaryny hödürlemek üçin resmi taýdan üstünlikli terjime ediji hökmünde dokuzynjy ýyl goşmaça, terjime mazmuny ýerinde bir wagtyň özünde terjime we enjamlar, yzygiderli düşündiriş, eskort we degişli film we teleýaýlym oýunlary, konferensiýa alsurnallary üçin okuw hyzmatlary, gepleşikler we önümçilik kompaniýalary, okuw lokallaşdyryş işlerini ýerine ýetirdi. multimediýa lokalizasiýa tejribesi.
Film we telewideniýe terjimesi diňe bir dil öwürmek däl, eýsem medeni köpri. “TalkingChina” öz hünär ugruny çuňlaşdyrmagy dowam etdirer, tehnologiýany we gumanitar ylymlary nädip has gowy birikdirmelidigini yzygiderli öwrener we Hytaýyň kino we telewideniýe pudagyna dünýä derejesinde has ýokary hilli ýaýramagy we ösüşi gazanmaga kömek eder.
Iş wagty: 22-2025-nji maý