2025-nji ýylyň 17-nji maýynda Şanhaý halkara media portunda ýerleşýän Milli köpdilli kino we telewideniýe terjime bazasynda (Şanhaý) ilkinji "Kino we telewideniýe terjimesi we halkara aragatnaşyk mümkinçiliklerini täzelemek boýunça okuw maslahaty" resmi taýdan açyldy. "TalkingChina"-nyň baş müdiri Su Ýang hanym bu çärä gatnaşmaga we durmuşyň ähli ugurlaryndan hünärmenler bilen kino we telewideniýe terjimesiniň we halkara aragatnaşygyň öňdebaryjy ugurlaryny ara alyp maslahatlaşmaga çagyryldy.
Bu iki günlük okuw maslahaty Milli Köpdilli Kino we Telewideniýe Terjime Bazasy we Hytaý Terjime Assosiasiýasy tarapyndan geçirilýär. Ol Merkezi Radio we Telewideniýe Stansiýasynyň Kino we Telewideniýe Terjimeçilik Merkezi we Hytaý Terjime Assosiasiýasynyň Kino we Telewideniýe Terjimeçilik Komiteti tarapyndan bilelikde gurnalýar. Okuw maslahaty kino we telewideniýe pudagynyň globallaşmagy üçin täze hilli önümçiligiň gurulmagyna gönükdirilendir, täze döwürde halkara kino we telewideniýe aragatnaşygynyň diskussiýa ulgamynyň gurluşyny we innowasion tejribelerini öwrenmäge, hytaý kino we telewideniýe mazmunynyň ýokary hilli "dünýäleşmegini" höweslendirmäge we hytaý medeniýetiniň halkara täsirini güýçlendirmäge gönükdirilendir.
Çäräniň dowamynda merkezi habar beriş serişdeleriniň, halkara guramalarynyň we senagat serhetleriniň bilermenleri we alymlary 40-dan gowrak talyp bilen köp sanly temaly leksiýalary paýlaşdylar, şol sanda "Kino we telewideniýe hoşniýetli aragatnaşygy boýunça on dört ýyllyk tejribe we oýlanmalar", "Medeniýetara hekaýa gürrüň bermek: kanallaryň gürrüň beriş ýoluny öwrenmek", "Kino we telewideniýe terjimesiniň iň gowy netijeliligini döretmek, adam maşyn hyzmatdaşlygy", "Daşary ýurtlardaky çalt kanal gurmak tejribesi", "Täze döwürde kino we telewideniýe terjimesiniň we halkara aragatnaşyk tejribesiniň esasy faktorlary" we "'Köpçüligi synlamakdan' 'Gapydan synlamaga' çenli - CCTV bahar festiwalynyň ýörite galasy üçin halkara aragatnaşyk strategiýalary". Mazmun nazaryýet belentligini we amaly çuňlugy birleşdirýär.
Paýlaşmakdan we alyş-çalyşdan başga-da, talyplar Şanhaý halkara media portunda ýerleşýän Ultra HD wideo we audio önümçiligi, ýaýlym we tanyşdyryş döwlet açar laboratoriýasynyň "Altyn gutusyna" we Milli köpdilli kino we telewideniýe terjime bazasyna emeli intellekt arkaly film we telewideniýe terjimesiniň degişli prosesleri bilen tanyşmak üçin bilelikde baryp gördüler.
“TalkingChina” köp ýyllaryň dowamynda köp sanly kino we telewideniýe işleri üçin ýokary hilli terjime hyzmatlaryny hödürläp, hytaý kino we telewideniýe mazmunynyň halkara bazaryna çykmagyna kömek etdi. Üç ýyllyk CCTV kino we telewideniýe terjime taslamasyndan we Şanhaý halkara kinofestiwaly we telewideniýe festiwaly üçin terjime hyzmatlaryny hödürlemek üçin resmi taýdan bellenen üstünlikli terjime üpjün edijisi hökmünde dokuzynjy ýyl bolmagyndan başga-da, terjime mazmuny ýerinde bir wagtyň özünde terjime etmek we enjamlary, yzygiderli terjime etmek, eskort we oňa degişli kino we telewideniýe oýunlaryny, şeýle hem konferensiýa žurnallary üçin terjime hyzmatlaryny öz içine alýar. “TalkingChina” şeýle hem korporatiw mahabat materiallary, okuw kurslary, iri kompaniýalaryň önümleriniň düşündirişi ýaly wideo lokalizasiýa işlerini ýerine ýetirdi we multimediýa lokalizasiýasynda baý tejribe toplady.
Kino we telewideniýe terjimesi diňe bir dil özgertmek däl, eýsem medeni köprüdir. “TalkingChina” öz hünär ugruny çuňlaşdyrmagy dowam etdirer, tehnologiýany we ynsanperwer ylymlary has gowy utgaşdyrmagyň ýollaryny yzygiderli öwrener we Hytaýyň kino we telewideniýe senagatyna dünýä derejesinde has ýokary hilli ýaýratmaga we ösdürmäge kömek eder.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 22-nji maýy