Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
2024-nji ýylyň 9-njy noýabrynda Sýamen şäherinde Dil Hyzmatlarynyň Innowasion Ösüşi boýunça Halkara (Sýamen) Forumy we Hytaý Terjime Assosiasiýasynyň Terjime Hyzmaty Komitetiniň 2024-nji ýyldaky ýyllyk ýygnagy açyldy. "TalkingChina"-nyň baş müdiri Su Ýang "Geljekki Dil Hyzmatlary" atly sammit forumyna ýolbaşçylyk etdi we "TalkingChina"-nyň esasy hasap müdiri Kelli Çi maslahatda myhman hökmünde çykyş etdi. 7-nji noýabrda Terjime Assosiasiýasynyň Hyzmat Komitetiniň bäşinji mejlisiniň dördünji direktorynyň duşuşygy hem geçirildi we "TalkingChina" direktoryň orunbasary hökmünde gatnaşdy. 8-nji noýabrda Terjime Assosiasiýasynyň Hyzmat Komitetiniň bäşinji mejlisiniň üçünji umumy mejlisi hem bellenen tertipde geçirildi we gatnaşan myhmanlar pudagy ösdürmek üçin tekliplerini we maslahatlaryny berdiler.
Bu komitetiň ýyllyk duşuşygynyň temasy "Täze modeller we işewürlik görnüşleri". Terjime pudagyny täze tehnologiýalar bilen güýçlendirmegiň we pudagyň ýokary hilli ösüşine täze itergi bermegiň netijeli tejribelerini öwrenmek üçin ýurduň içinde we daşary ýurtlarda dil hyzmatlary pudagynyň 200-den gowrak hünärmeni, alymy we işewür wekilleri gatnaşdylar.
Tegelek stoluň başyndaky söhbetdeşlikde baş müdir Su Ýaňyň ýolbaşçylygyndaky dört myhman (Çuangsi Lixinden Weý Zebin, Centifical-den Wu Haýýan, Xinýu Wisdom-dan Liu Haýmin we Pekin uniwersitetiniň terjime orta mekdebinden professor Wang Huaşu) öz ugurlary we wezipeleri boýunça öz synlaryny we düşünjelerini, şeýle hem geljekki dil hyzmatlaryny ösdürmek meýilleri baradaky garaýyşlaryny we gözleglerini maslahata gatnaşan ýerli we daşary ýurt terjime we ýerlileşdiriş kompaniýalarynyň we terjime tehnologiýalaryny üpjün edijileriň esasy auditoriýalary bilen paýlaşdylar. Ara alyp maslahatlaşmada geljekki 3-5 ýylda pudak üýtgeşmeleriniň çaklamalary, daşarky daşky gurşawa täsirler we jogap strategiýalary, şeýle hem hyzmat modeliniň innowasiýalary, halkaralaşmak, tehnologik üýtgeşmeler, satuw we marketing strategiýalary we zehinleri ösdürmek ýaly ugurlar bar.
“TalkingChina” kompaniýasynyň hasap müdiri Kelli Çiniň çykyşy “Kino we telewideniýe eksporty üçin subtitr terjime hyzmatlarynyň tejribesi” diýlip atlandyrylyp, terjime hyzmatlarynyň bazar seljermesini, subtitr terjime hyzmatlarynyň umumy synyny, amaly mysallary paýlaşmagy, taslama tejribesiniň gysgaça mazmunyny we geljekki mümkinçilikleri öz içine aldy. Mysallary paýlaşmakda ol medeni tapawutlar, tehniki talaplar, dil päsgelçilikleri we wagt dykgaty ýaly kynçylyklary nädip ýeňip geçmelidigini görkezdi we hytaý dilinden ýewropa ispan diline subtitr terjime taslamasyny öz işine bagyşlanan topar, hünärmen prosesler we ünsli hyzmatlar arkaly üstünlikli tamamlady.
Bu konferensiýanyň üstünlikli tamamlanmagy bilen, TalkingChina bu çäräniň netijeli alyş-çalyş netijelerinden peýdalanar, kompaniýanyň hünär artykmaçlyklaryna daýanar we dil hyzmatlary pudagynyň innowasiýalaryna we ösüşine goşant goşmagyny dowam etdirer, pudagyň has ajaýyp geljege tarap gitmegine kömek eder. Şeýle hem, guramaçy Xiamen Jingyida Terjime Kompaniýasyna "gowy hyzmatyň" nämedigini ähli jikme-jiklikleri bilen düşündiren ajaýyp konferensiýa guramaçylyk üçin örän minnetdar. Meniň pikirimçe, bu hem dil hyzmatlaryny üpjün edijileriň ýa-da mazmun hyzmatlaryny üpjün edijileriň terjime prosesine emeli intellekt has köp gatnaşýan lokalizasiýadan soňky döwürde hemişe saklamaly asyl niýeti we artykmaçlygydyr.
Ýerleşdirilen wagty: 20-nji noýabr 2024