Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden soň redaktirlemezden maşyn terjimesi bilen terjime edilýär.
Scil Animal Care, weterinariýa enjamlaryny we anyklaýyş enjamlaryny dünýäde öňdebaryjy üpjün ediji bolup, dünýädäki weterinar lukmanlaryna ýokary hilli önümleri we hyzmatlary hödürlemegi maksat edinýär.Taýwan bazarynda weterinariýa enjamlaryna bolan islegiň artmagy bilen, Scil Animal Care, Taýwan müşderilerine has gowy hyzmat etmek üçin önüm broşýurasyny iňlis dilinden adaty hytaý diline (Taýwan) terjime etmek kararyna geldi.
Şol sebäpli, “Scil Animal Care” terjime edilen mahabat broşýurasynyň diňe bir takyk diliň bolman, eýsem Taýwanyň dil endiklerine we hünär terminlerine laýyk gelmegini üpjün etmek üçin hünär terjime hyzmatlaryny gözleýär.Bu aralykda, müşderi terjime edilen gollanmanyň Taýwan bazarynda mahabat üçin asyl dizaýnyny we ýerleşişini saklap biljekdigine umyt edýär.
“TalkingChina” bu taslama üçin ýokary terjime hünärmenlerinden, weterinariýa hünärmenlerinden we lokalizasiýa hünärmenlerinden ybarat topar döretdi.Uly terjime hünärmenleri diliň takyklygy, weterinariýa hünärmenleri terminologiýanyň hünärliligini we takyklygyny üpjün edýärler, lokalizasiýa hünärmenleri Taýwan bazaryna uýgunlaşmak üçin dil stillerini sazlamak üçin jogapkärdir.
Terjime prosesi şulary öz içine alýar:
Deslapky terjime:Mazmunyň takyk aragatnaşygyny üpjün etmek üçin ýokary derejeli terjime hünärmenleri tarapyndan geçirilýär.
Professional gözden geçiriş:Professionalhli hünär terminleriniň takyklygy we ulanylyşy weterinariýa hünärmenleri tarapyndan tassyklanýar.
Lokalizasiýa düzedişi:Lokalizasiýa hünärmenleri, tebigy we erkin dili üpjün etmek üçin Taýwan bazaryndaky dil endiklerine esaslanyp düzedişler girizýärler.
Dizaýn we düzüliş: Dil mazmunynyň takyklygyny üpjün etmegiň esasynda dizaýn topary terjime edilen gollanmanyň asyl tekste laýyk gelmegini üpjün etmek üçin tertibi düzýär.
Netijede, “Scil Animal Care” ýokary hilli Adaty Hytaý (Taýwan) önüm broşýurasyny üstünlikli aldy.Terjime edilen mazmun takyk, dil erkin we tebigy, hünär terminologiýasy Taýwan bazaryndaky dil endiklerine we medeni taryhyna doly laýyk ulanylýar.Mundan başga-da, gollanmanyň dizaýny we ýerleşişi müşderiniň isleglerine laýyk gelýän asyl tekste laýyk gelýär.
“TalkingChina” köp ýyl bäri dünýä derman we durmuş ylymlary pudagyndaky hyzmatdaşlar üçin iň ýokary derejeli terjime, lokalizasiýa we önüm eksport çözgütleri bilen üpjün etmegi maksat edinýär.“TalkingChina” kooperatiw bölümleri: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Saglyk, Çarlz derýasy, Huadong lukmançylygy, Şençzhenen Samii lukmançylyk merkezi, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medisina, seýilgäh we ş.m.
Iş wagty: Iýul-04-2024