Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
“Scil Animal Care” kompaniýasy weterinariýa enjamlarynyň we diagnostika enjamlarynyň öňdebaryjy global üpjün edijisidir we bütin dünýäde weterinarlara ýokary hilli önümleri we hyzmatlary hödürlemäge borçlanýar. Taýwan bazarynda weterinariýa enjamlaryna bolan islegiň artmagy bilen, “Scil Animal Care” kompaniýasy taýwanly müşderilere has gowy hyzmat etmek üçin önüm broşýurasyny iňlis dilinden däp bolan hytaý diline (Taýwan) terjime etmek kararyna geldi.
Şu sebäpli, “Scil Animal Care” terjime edilen mahabat broşýurasynyň diňe bir takyk dile eýe bolmagyny däl, eýsem Taýwanyň dil endiklerine we hünär terminologiýasyna laýyk gelmegini üpjün etmek üçin professional terjime hyzmatlaryny gözleýär. Şol bir wagtyň özünde, müşderi terjime edilen gollanmanyň Taýwanyň bazarynda mahabatlandyrmak üçin asyl dizaýny we görnüşini saklap galmagyna umyt edýär.
“TalkingChina” bu taslama üçin ýokary derejeli terjime hünärmenlerinden, weterinar hünärmenlerinden we ýerlileşdiriş hünärmenlerinden ybarat topary döretdi. Ýokary derejeli terjime hünärmenleri diliň takyklygy üçin jogapkärdirler, weterinar hünärmenleri terminologiýanyň professionallygyny we takyklygyny üpjün edýärler, ýerlileşdiriş hünärmenleri bolsa dil stillerini Taýwan bazaryna uýgunlaşdyrmak üçin sazlamaga jogapkärdirler.
Terjime prosesi aşakdakylary öz içine alýar:
Deslapky terjime:Mazmuny takyk beýan etmek üçin ýokary derejeli terjime hünärmenleri tarapyndan geçirilýär.
Hünärmen korrekturasy:Ähli hünär adalgalarynyň dogrulygy we ulanylyşlylygy weterinariýa hünärmenleri tarapyndan tassyklanýar.
Lokalizasiýany sazlamak:Ýerleşdiriş boýunça bilermenler diliň tebigy we erkin bolmagyny üpjün etmek üçin Taýwan bazarynyň dil endiklerine esaslanyp düzedişler girizýärler.
Dizaýn we dizaýn: Dil mazmunynyň takyklygyny üpjün etmek esasynda, dizaýn topary terjime edilen gollanmanyň asyl tekst bilen gabat gelmegini üpjün etmek üçin dizaýny sazlaýar.
Ahyrsoňy, “Scil Animal Care” kompaniýasy ýokary hilli däp bolan hytaý (Taýwan) önüm broşýurasyny üstünlikli aldy. Terjime edilen mazmun takyk, dil erkin we tebigy, şeýle hem professional terminologiýa degişli derejede ulanylýar, Taýwan bazarynyň dil endiklerine we medeni geçmişine doly laýyk gelýär. Mundan başga-da, gollanmanyň dizaýny we gurluşy asyl tekst bilen gabat gelýär we müşderiniň garaşmalaryna laýyk gelýär.
“TalkingChina” köp ýyllaryň dowamynda global derman we ýaşaýyş ylymlary pudaklaryndaky hyzmatdaşlar üçin ýokary derejeli terjime, ýerlileşdirme we önüm eksport çözgütlerini hödürlemäge ygrarly bolup gelýär. “TalkingChina”-nyň hyzmatdaşlyk bölümlerine aşakdakylar girýär, ýöne olar bilen çäklenmän: “Siemens”, “Eppendorf AG”, “Santen”, “Sartorius”, “Jiahui Health”, “Charles River”, “Hudong Medicine”, “Shenzhen Samii Medical Center”, “United Imaging”, “CSPC”, “Innolcon”, “EziSurg Medical”, “parkway” we ş.m.
Ýerleşdirilen wagty: 2024-nji ýylyň 4-nji iýuly