Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
Taslamanyň geçmişi
“Gartner” dünýäniň iň abraýly IT ylmy-barlag we maslahat beriş firmasy bolup, onuň ylmy-barlag işleri tutuş IT pudagyny öz içine alýar. Ol müşderilere IT ylmy-barlaglary, işläp düzmek, baha bermek, ulanyşlar, bazarlar we beýleki ugurlar boýunça obýektiw we bitarap hasabatlary, şeýle hem bazar ylmy-barlag hasabatlaryny hödürleýär. Ol müşderilere bazar seljermesinde, tehnologiýany saýlamakda, taslama esaslandyrmakda we maýa goýum çözgütlerini kabul etmekde kömek edýär.
2015-nji ýylyň ahyrynda “TalkingChina” kompaniýasy “Gartner” kompaniýasyndan terjime boýunça maslahat aldy. Synag terjime we iş barlaglaryndan üstünlikli geçenden soň, “TalkingChina” kompaniýasy “Gartner” kompaniýasynyň iň gowy terjime hyzmatlaryny hödürleýän kompaniýasyna öwrüldi. Bu satyn alyşyň esasy maksady öňdebaryjy pudak hasabatlary üçin terjime hyzmatlaryny, şeýle hem müşderiler bilen duşuşyklary ýa-da pudak seminarlary üçin terjime hyzmatlaryny hödürlemekdir.
Müşderi islegleriniň seljermesi
Gartner-iň terjime we düşündiriş üçin talaplary:
Terjime talaplary
1. Ýokary kynçylyk
Bu resminamalaryň hemmesi dürli pudaklardan alnan öňdebaryjy seljerme hasabatlary bolup, elýeterli maglumat materiallary çäkli we tehniki ýaýratma häsiýetli terjime işleridir.
Tehnologiýa aragatnaşygy, esasan, tehniki önümler we hyzmatlar bilen baglanyşykly maglumatlary, şol sanda olaryň beýanyny, geçirilmegini, görkezilmegini we täsirini öwrenýär. Mazmun kanunlar we düzgünler, standartlar we tehniki aýratynlyklar, tehniki ýazuw, medeni endikler we marketingi öňe sürmek ýaly köp taraplary öz içine alýar.
Tehnologiýa aragatnaşyk terjimesi, esasan, tehniki häsiýete eýedir we Gartner-iň öňdebaryjy hasabatlarynda terjimeçiler üçin ýokary tehniki talaplar bar; Şol bir wagtyň özünde, tehnologiýa aragatnaşyk aragatnaşygyň netijeliligine ünsi çekýär. Gysgaça aýdylanda, bu kyn tehnologiýany düşündirmek üçin ýönekeý dili ulanmak diýmekdir. Gardneriň terjime işinde hünärmeniň maglumatyny hünärmen däl adama nädip ýetirmek iň kyn tarapdyr.
2. Ýokary hilli
“Gartner” kompaniýasynyň hilini görkezýän pudagyň serhet hasabatlary müşderilere iberilmelidir.
1) Takyklyk talaby: Makalanyň asyl maksadyna laýyklykda, terjimede sözleriň takyk we mazmunyň dogry bolmagyny üpjün etmek üçin hiç hili goýberilen ýa-da ýalňyş terjime edilmeli däl;
2) Hünär talaplary: Halkara dil ulanyş endiklerini berjaý etmeli, hakyky we erkin dilde geplemeli we hünär terminologiýasyny standartlaşdyrmaly;
3) Yzygiderlilik talaby: Gartner tarapyndan çap edilýän ähli hasabatlara esaslanyp, umumy söz baýlygy yzygiderli we birmeňzeş bolmaly;
4) Gizlinlik talaby: Terjime edilen mazmunyň gizlinligini üpjün ediň we ony rugsatsyz açmaň.
3. Formatyň berk talaplary
Müşderi faýlynyň formaty PDF görnüşinde, we TalkingChina terjime edip, yzygiderli formatlamaly Word formatyny, şol sanda “Tehnologiýanyň ýetişenlik egrisi” ýaly müşderi diagrammalaryny ibermeli. Formatlamagyň kynçylygy ýokary we punktuasiýa talaplary örän jikme-jik.
Terjime zerurlyklary
1. Ýokary isleg
Aýda iň köp 60 duşuşyk;
2. Terjime etmegiň dürli görnüşleri
Görnüşlere aşakdakylar girýär: ýerinden daşary telekonferensiýa terjimesi, ýerli ýerinde konferensiýa terjimesi, ýerinden daşary konferensiýa terjimesi we şol bir wagtyň özünde konferensiýa terjimesi;
Konferens-jaň terjimesiniň ulanylyşy “TalkingChina Translation”-yň terjimeçi müşderileriniň arasynda örän meşhurdyr. Konferens-jaňlarda terjime etmegiň kynçylygy hem örän ýokarydyr. Konferens-jaňlar wagtynda ýüzbe-ýüz aragatnaşyk mümkin bolmadyk ýagdaýlarda terjime aragatnaşygynyň iň ýokary netijeliligini nädip üpjün etmek bu müşderi taslamasy üçin uly kynçylyk bolup durýar we terjimeçilere bildirilýän talaplar örän ýokarydyr.
3. Köp sebit we köp başly aragatnaşyklar
“Gartner” kompaniýasynyň Pekinde, Şanhaýda, Şençžende, Gonkongda, Singapurda, Awstraliýada we beýleki ýerlerde köp sanly bölümleri we gatnaşyklary (onlarça) bar, olaryň dürli pikirleri bar;
4. Aragatnaşyk ulgamynyň köp bolmagy
Duşuşygyň sazlaşykly geçmegini üpjün etmek üçin duşuşygyň jikme-jiklikleri, maglumatlary we materiallary öňünden habar beriň.
5. Ýokary kynçylyk
“TalkingChina Translation”-daky “Gartner” terjimeçiler topary köp sanly kynçylyklary başdan geçirdi we uzak wagtlap “Gartner” konferensiýalarynda tälim aldy. Olar öz hünär ugurlaryny çuňňur bilýän, eýýäm esasy talaplar bolan dil we terjime başarnyklaryny aýtman geçmeli däl, diýen ýaly kiçi IT analitikleridir.
TalkingChina Terjimesiniň jogap çözgüdi:
1, Terjime tarapy
Adaty terjime önümçiligi prosesine we dil materiallary we tehniki gurallar ýaly hil gözegçiligi çärelerine esaslanyp, bu taslamada iň möhüm faktorlar terjimeçileri saýlamak, taýýarlamak we uýgunlaşdyrmakdyr.
“TalkingChina Translation” kompaniýasy “Gartner” üçin tehnologiýa aragatnaşyk terjimesinde ussat bolan birnäçe terjimeçini saýlady. Olaryň käbiriniň dil tejribesi bar, käbiriniň IT tejribesi bar, hatda men hem IT analitigi bolup işledim. Şeýle hem, uzak wagtlap IMB ýa-da “Microsoft” üçin tehnologiýa aragatnaşyk terjimesini edýän terjimeçiler bar. Ahyrsoňy, müşderileriň dil stili isleglerine esaslanyp, “Gartner” üçin belli bir hyzmatlary hödürlemek üçin terjime topary döredildi. Şeýle hem, biz terjimeçileriň terjime stilleri we taslama dolandyryşynda jikme-jikliklere üns bermek üçin görkezmeleri berýän “Gartner”-iň stil boýunça görkezmelerini topladyk. Bu terjimeçi toparynyň häzirki işi müşderini örän kanagatlandyrdy.
2. Laýout jogaby
Gardneriň formatlama boýunça ýokary talaplaryna, esasanam punktuasiýa boýunça talaplaryna jogap hökmünde, TalkingChina Translation formatlama boýunça, şol sanda punktuasiýa laýyklygyny tassyklamak we redaktirlemek üçin ýörite adamy belledi.
Düşündiriş tarapy
1. Içki tertip
Duşuşyklaryň sanynyň köp bolmagy sebäpli, biz terjimeçilik duşuşyklary üçin içerki tertip düzdik, müşderilere terjimeçiler bilen habarlaşmagy we duşuşyk materiallaryny 3 gün öňünden paýlamagy ýatlatdyk. Duşuşygyň kynçylyk derejesine esaslanyp, müşderiler üçin iň amatly terjimeçini maslahat bereris. Şol bir wagtyň özünde, her duşuşykdan alnan pikirleri ýazga alarys we her bir pikir we dürli terjimeler üçin dürli müşderileriň isleglerine esaslanyp iň gowy terjimeçini saýlarys.
2. Müşderi hyzmatyny ýokarlandyryň
Pekin, daşary ýurtlar, Şanhaý we Şençžen şäherlerinde zerurlyklar üçin jogapkär boljak üç müşderi işgärini ýerleşdiriň;
3. Iş wagtyndan daşary çalt jogap beriň.
Gyssagly konferensiýa terjimeçiligine köplenç zerurlyk bolýar we "TalkingChina"-nyň terjimesine mätäç bolan müşderi direktory ilki bilen jogap bermek üçin öz ömrüni gurban edýär. Olaryň yhlasly zähmeti müşderiniň ýokary ynamyny gazandy.
4. Aragatnaşyk maglumatlary
Duşuşyklaryň iň ýokary döwründe, esasanam martdan sentýabra çenli, aýda geçirilýän duşuşyklaryň iň köp sany 60-dan geçýär. Gaty gysga we köp gaýtalanýan duşuşyk seneleri üçin laýyk terjimeçini nädip tapmaly. Bu TalkingChina terjimesi üçin has-da kynçylyk döredýär. 60 duşuşyk 60 aragatnaşyk diýmekdir, her bir aragatnaşyk dialogyny özleşdirmek we tertiplemekde ýalňyşlyklardan gaça durmak ýokary derejeli ünsliligi talap edýär. Her gün işde edilmeli ilkinji zat duşuşyk tertibini barlamakdyr. Her bir taslama dürli wagt nokadynda, köp jikme-jiklikler we ýadaw iş bilen amala aşyrylýar. Sabyrlylyk, jikme-jikliklere üns bermek we üns bermek möhümdir.
Gizlinlik çäreleri
1. Gizlinlik meýilnamasyny we çärelerini işläp düzdi.
2. “TalkingChina Translation” kompaniýasynyň tor inženeri her kompýutere toplumlaýyn programma üpjünçiligini we enjam üpjünçiligini gurnamaga jogapkärdir. Kompaniýa tarapyndan bellenen her bir işgäriň kompýuterini açan wagty paroly bolmaly we gizlinlik çäklendirmelerine sezewar bolan faýllar üçin aýratyn parollar we rugsatlar kesgitlenmeli;
3. Kompaniýa we hyzmatdaşlyk edýän ähli terjimeçiler gizlinlik şertnamalaryna gol çekdiler we bu taslama üçin kompaniýa terjime toparynyň agzalary bilen degişli gizlinlik şertnamalaryna hem gol çeker.
Taslamanyň netijeliligi we şöhlelenmesi:
Dört ýyllyk hyzmatdaşlykda terjime hyzmatynyň umumy möçberi 6 million hytaý ieroglifinden geçdi we dürli ugurlary uly kynçylyk bilen öz içine aldy. Gysga wagtyň içinde on müňlerçe iňlis hasabatyny birnäçe gezek işläp düzdi. Terjime edilen ylmy-barlag hasabaty diňe bir ylmy-barlag seljerijisini däl, eýsem Gartner-iň hünär ussatlygyny we abraýyny hem görkezýär.
Şol bir wagtyň özünde, “TalkingChina” kompaniýasy diňe 2018-nji ýylda “Gartner” kompaniýasyna 394 konferensiýa terjimeçilik hyzmatlaryny hödürledi, şol sanda 86 telekonferensiýa terjimeçilik hyzmaty, 305 ýerinde yzygiderli konferensiýa terjimeçilik hyzmaty we 3 bir wagtda terjime edilýän konferensiýa terjimeçilik hyzmaty. Hyzmatlaryň hili “Gartner” toparynyň toparlary tarapyndan ykrar edildi we hemmeleriň işinde ygtybarly tarapa öwrüldi. Terjimeçilik hyzmatlarynyň köp ulanylyş senariýleri daşary ýurtly analitikler bilen hytaýly müşderileriň arasyndaky ýüzbe-ýüz duşuşyklar we telefon konferensiýalary bolup, olar bazary giňeltmekde we müşderi gatnaşyklaryny saklamakda möhüm rol oýnaýar. “TalkingChina Translation” kompaniýasynyň hyzmatlary “Gartner” kompaniýasynyň Hytaýda çalt ösmegi üçin gymmatlyk döretdi.
Ýokarda agzalyp geçilişi ýaly, Gardneriň terjime zerurlyklarynyň iň uly aýratynlygy tehniki aragatnaşyk terjimesidir, ol hem tehniki, hem tekst beýanynyň ýaýradylmagynyň täsirleri üçin iki sany ýokary talaplara eýedir; Gardneriň terjime zerurlyklarynyň iň uly aýratynlygy telekonferensiýa terjimesiniň uly ulanylyş möçberidir, bu bolsa terjimeçileriň ýokary hünär bilimlerini we gözegçilik ukybyny talap edýär. TalkingChina Translation tarapyndan hödürlenýän terjime hyzmatlary Gartneriň anyk terjime zerurlyklary üçin ýörite çözgütlerdir we müşderilere meseleleri çözmäge kömek etmek biziň işimizdäki iň ýokary maksadymyzdyr.
2019-njy ýylda “TalkingChina” 2018-nji ýyldaky terjime zerurlyklarynyň maglumatlaryny seljermegini has-da güýçlendirer, “Gartner” kompaniýasyna içerki terjime zerurlyklaryny yzarlamaga we dolandyrmaga, çykdajylary gözegçilikde saklamaga, hyzmatdaşlyk proseslerini optimizirlemäge we hyzmatlary has ýokary derejä çykarmaga, şol bir wagtyň özünde hili üpjün etmäge we işewürligiň ösüşine goldaw bermäge kömek eder.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 22-nji iýuly