Aşakdaky mazmun hytaý çeşmesinden maşyn terjimesi arkaly soňraky redaktirlemesiz terjime edildi.
IT sumkasy, bu "özboluşly" paket däl, "hökman bolmaly" paket. Ol meşhur, moda we ýokary isleg bildirilýän sumkalar bilen sinonimdir!
Soňky ýyllarda HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV) we beýlekiler IT sumkalarynyň meşhurlygyna öwrüldi. Bu üç dürli görnüşli sumkalaryň hemmesi LVMH toparyndan gelip çyksa-da, men PETITE MALLE (LV) sumkasyny has köp halaýaryn, sebäbi ol diňe kiçi we ajaýyp görnüşi üçin däl, eýsem Fendi we Loewe bilen deňeşdirilende LV-niň meniň bilen has çuňňur baglanyşygy bar.
Men “Tang Neng Translation” kompaniýasynda AE (Hasap direktory) bolup işleýärin. “Tang Neng” köp kompaniýalaryň marketing we korporatiw aragatnaşyk bölümleri bilen hyzmatdaşlyk etdi we 2007-nji ýylda “LVMH Group” bilen uzak möhletli hyzmatdaşlygy ýola goýdy we “Louis Vuitton”, “Dior”, “Loewe”, “Givenchy”, “Fendi”, “Fresh”, “Guerlain” we başga-da köp sanly brendler üçin dil terjime hyzmatlaryny hödürledi.
Terjimeçileri saýlamak we taýýarlamak üçin Tang Nengiň terjimesinde, esasanam biziň başarnykly bazar aragatnaşyk golýazmalarymyz üçin örän özboluşly usullar toplumy bar we terjimeçiniň ýazuw stiline we kopirayting tejribesine ýokary talaplar goýulýar. Mundan başga-da, biz marketing aragatnaşyk makalalarynyň ajaýyp terjimeçisiniň müşderiniň bazaryny we önüm pozisiýasyny doly düşünmelidigine berk ynanýarys. Şonuň üçin biz müşderi stiliniň görkezmelerini işläp düzmäge, müşderiniň taryhy resminamalarynyň stilini öwrenmäge we terjimeçiler bilen müşderileriň arasynda yzygiderli aragatnaşygy gurnamaga uly ähmiýet berýäris, şonuň üçin terjimeçiler müşderiler üçin önüm we bazar boýunça hünärmen bolup bilerler.
Men LVMH toparynyň terjime (web sahypasy, metbugat beýanatlary we kompaniýanyň içerki resminamalary) we düşündiriş (metbugat konferensiýalary, makiýaž çäreleri we içerki okuw sapaklary) hyzmatlary üçin jogapkär, Louis Vuitton-yň makalalary bolsa köpüsini düzýär. AE hökmünde terjime babatda, adaty makalalardan başga-da, her gün şol bir günde gaýtarylýan gyssagly bazar aragatnaşyk makalalaryny hem işlemeli bolýaryn. Terjimäniň hilini üpjün etmek bilen birlikde, terjime tizligini hem üpjün etmeli bolýaryn. Fransuz şa maşgalasynyň resmi brendleriniň biri hökmünde LV tekst stiline ýokary talaplar goýýar. Çäklendirilen wagtyň içinde ýumşak we ajaýyp ýazuwy nädip üpjün etmeli, şeýle hem brendiň daşarky mahabatynyň we mahabatynyň ýerleşdirilişiniň talaplaryna laýyk gelmek meniň köplenç duçar bolýan kynçylygymdyr.
Iň aýdyň ýadymda galan zat 2017-nji ýylyň iýun aýynda, Louis Vuitton 2017-nji ýylyň ýaz/tomus möwsümi moda sergisini Afrikada geçiren wagty boldy. Wagt tapawudy sebäpli resmi metbugat beýanaty Pekin wagty bilen sagat 14:00-da berlerdi we onuň Hytaý wagty bilen sagat 22:00-dan öň resmi taýdan yglan edilmelidi. Wagt gytdy, şonuň üçin men eýýäm köp ulanylýan terjimeçi üçin wagt aralygyny belläpdim.
Emma şol gün dürli sebäplere görä, günortan sagat 14:00-da metbugat beýanatyny alandan soň, tabşyrmak wagty birden sagat 18:00-a çenli yza süýşürildi, bu bolsa 1500 sözden ybarat metbugat beýanatyny 4 sagadyň dowamynda ýokary hilli terjime etmek we korrekturalamak işini talap etdi, bu bolsa taslama dolandyryş işgärleri we terjimeçiler üçin uly kynçylyk döretdi. Wagtyň gysga wagtlyk gysylmagy sebäpli, başlangyç bellenen terjimeçi işi özbaşdak ýerine ýetirip bilmejekdigini boýun aldy we 1000 sözi öz üstüne aldy. Şonuň üçin men süzgüçden geçirip, resurs kitaphanasynda galan 500 sözi ýerine ýetirmek üçin wezipäni deňleşdirýän başga bir terjimeçi tapmaly boldum. Terjimäniň hilini tassyklamak üçin, terjimeniň ýarymynda stil tassyklamagy üçin derrew müşderä iberildi; Müşderiniň gaýtadan işlenen taslamasyny alandan soň, galan terjimä umumy üýtgetmeleri girizmek üçin ony mümkin boldugyça çalt terjimeçi gaýtaryp beriň.
Ahyrsoňy, hemmeleriň bilelikdäki tagallalary bilen, "Tang Neng Translation" bu wagta degişli wezipäni üstünlikli ýerine ýetirdi. "Louis Vuitton"-yň resmi web sahypasynda metbugat beýanatynyň wagtynda çap edilendigini görende, hemmeler şeýle çalt depginde alnyp barylýan işleriň netijeleriniň örän kanagatlanarlydygyny duýdular. Şeýle-de bolsa, dartgynlylyk we howsala, ukyny we nahary ýatdan çykarmak ýaly köp meňzeş ýagdaýlar boldy. Şeýle-de bolsa, men makalalaryň web sahypasy we mahabat üçin üstünlikli ulanylmagyna gatnaşmagy we terjime bilen önümiň biri-biriniň üstüni ýetirýändigini gören her gezek, ähli agyr zähmet we der muňa mynasypdyr.
Ýerleşdirilen wagty: 2025-nji ýylyň 4-nji noýabry